不可測知的英文解釋翻譯、不可測知的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inscrutable

cannot

【電】 sensing

"不可測知的"是一個漢語形容詞短語，其核心含義指無法通過測量、觀察或推理來完全知曉或理解的事物，強調深奧難解或超出人類認知極限的特性。在漢英詞典中，該詞通常對應以下英文釋義及用法：

客觀不可測性
指物理層面無法量化或探測的特性（如深海、黑洞）。

例：量子糾纏現象曾被認為是不可測知的。
Quantum entanglement was once deemed unfathomable.
主觀理解障礙
因信息缺失或認知局限導緻的不可理解性（如他人意圖、複雜系統）。

例：古代文明的某些儀式目的至今不可測知。
The purposes of some ancient rituals remain inscrutable today.
哲學不可知性
涉及超越經驗或邏輯的終極問題（如神性、存在本質）。

例：康德提出“物自體”是不可測知的實在。
Kant posited that the "thing-in-itself" is fundamentally unknowable.

《牛津高階英漢雙解詞典》
将"不可測知的"譯為"unfathomable"，釋義為"too strange or difficult to be understood"（難以理解的）。

來源：牛津大學出版社（Oxford University Press）
《韋氏大學詞典》
在"inscrutable"詞條中強調其"not readily investigated, interpreted, or understood"（不易探究或理解）的特性。

來源：梅裡亞姆-韋伯斯特（Merriam-Webster）

語境類型	例句（漢英對照）
自然科學	暗物質的本質仍是不可測知的。
The nature of dark matter remains unfathomable.
人文社科	曆史中的個體動機往往不可測知。
Individual motivations in history are often inscrutable.
哲學/宗教	神意對凡人而言是不可測知的。
Divine will is unknowable to mortals.

“不可測知”是由“不可測”與“知”組合而成的表達，指無法通過測量、推測或觀察來完全了解或預知事物。以下是詳細解釋：

“深不可測”是更常見的成語，兩者核心意義相通，均包含“無法揣度”之意。例如：

若需進一步了解“深不可測”的具體例句或出處，可查看上述标注的參考來源。