和平抵抗英文解釋翻譯、和平抵抗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil disobe***nce

分詞翻譯：

和平的英語翻譯：

peace
【法】 peace

抵抗的英語翻譯：

resist; rebel; stand up; withstand
【化】 resistance
【醫】 antereisis; resistance

專業解析

和平抵抗（Civil Resistance）指通過非暴力手段系統性地挑戰不公正制度或權力的社會行動方式，其核心在于以道德力量而非物理對抗實現變革。以下是漢英詞典角度的詳細解析：

一、中文釋義與行動特征

和平抵抗強調以非暴力為原則，包含公民不服從、罷工、靜坐等形式，旨在揭露壓迫并動員輿論。例如甘地領導的印度獨立運動（Salt March）通過抵制殖民鹽稅，瓦解英國統治的合法性。其英文對應詞Civil Resistance 更突出“公民性”與“組織性”，需區分于被動忍耐（Passive Resistance）。

二、理論框架與學術定義

政治學家吉恩·夏普（Gene Sharp）在《非暴力行動的政治學》中定義其為“運用非暴力方法削弱對手權力基礎的行為”，包含198種具體技術（如社會抵制、平行機構建設）。

牛津大學《政治學百科全書》指出該策略依賴三大支柱：

統一參與（Mass Participation）
紀律非暴力（Disciplined Nonviolence）
戰略創新（Tactical Innovation）

三、權威案例參考

馬丁·路德·金領導民權運動：通過巴士抵制（Montgomery Bus Boycott）廢除種族隔離法，體現“道德律法高于不公正人律法”理念（斯坦福大學馬丁·路德金研究所檔案）。
捷克斯洛伐克天鵝絨革命：1989年學生示威引發全國罷工，七周内非暴力推翻共産政權（國際非暴力沖突中心ICNC案例庫）。

四、與相關概念辨析

術語	核心差異
和平抵抗	主動挑戰系統，具戰略颠覆性
消極抵抗	個體回避合作，缺乏集體行動框架
非暴力抗争	更廣泛，含文化抵抗等非對抗形式

學術來源參考：

Sharp, G. The Politics of Nonviolent Action. Porter Sargent, 1973.
King Institute, Stanford University. Montgomery Bus Boycott. kinginstitute.stanford.edu
International Center on Nonviolent Conflict. Velvet Revolution Case Study. nonviolent-conflict.org

（注：鍊接經校驗有效，來源為權威學術機構）

網絡擴展解釋

“和平抵抗”是一種以非暴力方式表達抗議或反對的抵抗形式，強調在不使用武力的情況下通過行動争取權益或推動變革。以下是詳細解析：

一、詞義解析

核心定義
“和平抵抗”指通過非暴力手段（如遊行、罷工、不合作等）抵制不公正政策或壓迫，目的是引發社會關注并推動改變。其本質是“抵抗”的延伸，但強調手段的和平性。
構成分析
- 和平：指方式溫和，避免暴力沖突。
- 抵抗：指對壓迫、侵略或不公正的反對行為，常見方式包括抗議、抵制等。

二、典型方式與案例

常見形式
- 公民不服從：如拒絕遵守不公正法律（例：甘地“食鹽進軍”）。
- 靜坐抗議：通過占據公共場所表達訴求。
- 經濟抵制：拒絕購買特定商品以施壓（例：南非反種族隔離運動）。
曆史案例
- 馬丁·路德·金領導的美國民權運動，通過和平遊行争取種族平等。
- 1986年菲律賓“人民力量革命”，以非暴力示威推翻獨裁政權。

三、相關概念對比

類型	特點	示例
和平抵抗	非暴力、強調道德感召	甘地非暴力運動
武裝抵抗	使用武力對抗	遊擊戰争
消極抵抗	被動不合作，可能包含非暴力	罷工、罷課

四、延伸意義

和平抵抗不僅是手段，更是一種哲學理念，主張通過道德力量而非暴力實現正義。這種方式依賴公衆參與和輿論壓力，往往需要長期堅持。

如需進一步了解具體運動或理論，可參考非暴力抵抗相關專著及曆史文獻。