被认证的英文解释翻译、被认证的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 authentic

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

认证的英语翻译：

attestation; authentication
【化】 identification

专业解析

"被认证的"在汉英词典中的核心释义为经过官方或权威机构正式验证、批准或认可的状态，强调被动接受检验并获得资质确认的过程。以下是详细解析：

一、核心含义与英文对应

中文释义：指事物（如产品、机构、资格）通过特定程序被有权机构审查并确认符合标准。
英文直译："certified"（最常见），"accredited"（尤指机构/课程），"authenticated"（侧重真实性验证）。

例：被认证的有机食品 → certified organic food
例：被认证的实验室 → accredited laboratory

二、语法结构与用法特征

被动语态标志：
"被"字明确指向受动关系，强调外部权威的审查行为（如：ISO 9001被认证的质量体系）。

形容词性功能：
修饰名词时表示"已获认证的"，如"被认证的供应商"（certified supplier）。

正式性与权威性：
多用于法律、商业、教育等需公信力的场景，区别于非正式的"公认的"（generally recognized）。

三、应用场景与实例

产品合规：
医疗器械需被认证符合安全标准（certified as compliant with safety standards）[参考：中国国家药品监督管理局《医疗器械注册管理办法》]。

资质证明：
注册会计师是被认证的职业资格（a certified professional qualification）[参考：中国注册会计师协会官网]。

系统/机构授权：
大学课程被认证可授予学位（accredited to award degrees）[参考：教育部教育质量评估中心]。

四、近义词辨析

词汇	侧重点	使用场景
被认证的	官方程序与结果	法律文件、质量标准
被许可的	获得操作授权（未必认证）	行业准入（如餐饮许可）
被承认的	广泛接受（未必正式认证）	学术理论、国际协议

权威参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
"certified" 释义：officially approved as having reached a certain standard（经官方批准达到特定标准）。

《朗文当代高级英语辞典》
"accredited" 释义：officially recognized as meeting the essential standards（正式认可符合基本标准）。

中国标准化研究院
认证定义为"由第三方证明产品/服务符合要求的评定活动"（GB/T 27000-2006）。

（注：因词典版权限制未提供链接，纸质版ISBN可查证；政策文件来源可通过政府官网检索原文。）

网络扩展解释

“被认证的”指某事物经过官方或权威机构确认其真实性、合法性或符合特定标准的状态。以下是详细解释：

核心含义

强调被动完成的过程：指对象（如文件、产品、资质等）已通过第三方审核验证。
法律效力：通常由有职权的机构（如政府部门、专业认证机构）出具证明。

应用场景

文件领域：如涉外公证文书需经使领馆认证才具有域外法律效力（例：两岸文书认证）。
产品服务：通过ISO认证的企业、获得有机食品认证的农产品等。
身份资质：教师资格认证、医师执业认证等专业资格确认。

延伸意义

社会信用背书：被认证的事物往往具备更高公信力，如“蓝V认证”的社交媒体账号。
质量保障标志：常见于商品标签，如“CE认证”表示符合欧盟安全标准。

提示：不同领域的认证标准差异较大，具体效力需参考对应认证机构的权威性。