命中英文解釋翻譯、命中的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hit the target

這是命中注定的。
It's written in the stars.
我喜歡回顧我的中學時代，那是我生命中最快樂的時光。
I like to look back on my high-school days, which were the happiest in my life.
他相信他命中要成為偉人。
He believes he is meant to be a great man.
命中靶的白色部分
A hit in this ring.
敵人的汽油庫遭到直接命中， * 時的轟然巨響，幾英裡内都可以聽到。
The enemy gas tank received a direct hit and went up in a huge explosion that was heard for miles around.

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

在漢英詞典中，“命中”是一個多義詞，其核心含義為“準确擊中目标”，在不同語境下衍生出具體釋義：

核心釋義（射擊/投射）
指武器、箭矢、投擲物等精準擊中預定目标。英文對應“to hit (the target)” 或“to score a hit”。

例：射手命中靶心。The archer hit the bullseye.
引申義（預測/目标達成）
用于抽象語境時，表示預測、判斷或計劃與實際情況完全吻合。英文可譯為“to predict accurately” 或“to meet (a goal)”。

例：市場預測命中消費者需求。The market forecast accurately predicted consumer demand.
技術領域（計算機/博弈）
在數據檢索或概率場景中，指成功匹配或選中目标（如緩存命中、彩票中獎）。英文常用“hit”（如 cache hit）或“win”（如彩票）。

例：緩存命中率影響系統性能。Cache hit rate affects system performance.
軍事與法律術語
軍事領域強調精準打擊（“strike with precision”），法律文書可能指“導緻結果”（如“命中要害”譯為“strike a vital point”）。

例：導彈命中敵方設施。The missile struck enemy facilities.

權威參考來源：

“命中”是一個多音多義詞，具體含義需根據讀音和語境區分：

一、基本解釋

讀音為 mìng zhòng（動詞）
指射中、擊中預定的目标，強調動作的準确性。該用法最早見于《漢書·李陵傳》：“力扼虎，射命中。”
- 示例：射擊比賽中，選手連續命中靶心。
- 擴展：在現代遊戲或競技中，“命中率”表示擊中目标的概率。
讀音為 mìng zhōng（名詞）
多指“生命中”，但此用法較為少見，需結合具體語境理解。

二、詞源與演變
“命中”最早用于描述射箭等軍事活動中的精準性，如南朝蕭統《弓矢贊》以“楊葉命中”形容箭術高超。後擴展至抽象領域，如“命中注定”等成語，比喻事物結果與預期高度吻合。

三、使用建議