契約所列貨物英文解釋翻譯、契約所列貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract goods

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

列的英語翻譯：

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【計】 COL; column
【醫】 series

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

專業解析

在漢英法律與商業語境中，“契約所列貨物”指合同中明确約定的、作為交易标的物的具體商品或物品。其核心含義可從以下角度解析：

一、術語定義與法律屬性

契約（Contract）
指具有法律約束力的協議，明确雙方權利義務關系。在英美法系中，合同需包含“要約、承諾、對價”三要素（《元照英美法詞典》。
所列貨物（Listed Goods）
特指合同中以清單、規格描述等形式載明的有形動産，需滿足可識别性（Identifiable）與特定化（Specified）要求。例如：

“銷售合同項下500噸巴西産大豆，蛋白質含量≥38%”
（《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條。

二、關鍵法律特征

确定性要求
貨物描述須避免模糊表述（如“優質鋼材”），應包含品名、規格、數量等要素，否則可能因“條款不确定”導緻契約無效（英國《貨物買賣法》第8條。
風險轉移界限
貨物清單直接影響風險分配。例如FOB合同中，貨物越過船舷後風險轉移至買方（《國際貿易術語解釋通則2020》。

三、典型商業場景中的適用

國際貿易合同
清單需符合進出口國海關編碼（HS Code），避免歸類争議（世界海關組織《商品名稱及編碼協調制度》。
供應鍊協議
如長期供貨契約中，貨物清單可能附動态價格調整機制（如倫敦金屬交易所銅價指數挂鈎條款）。

四、争議解決依據

當貨物質量不符約定時，買方有權依據契約清單主張：

減價（《CISG》第50條）
解除合同（若構成根本違約）
（國際商會仲裁案例ICC Case No. 11849

權威參考來源

《元照英美法詞典》（法律出版社）
《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)
英國《貨物買賣法》(Sale of Goods Act 1979)
《國際貿易術語解釋通則2020》(ICC Incoterms® 2020)
世界海關組織《協調制度》(HS Convention)
國際商會仲裁院案例庫(ICC Dispute Resolution Library)

網絡擴展解釋

“契約所列貨物”這一表述需拆解為“契約”和“所列貨物”兩部分理解，并結合買賣合同的上下文進行解釋：

一、關于“契約”

“契約”指具有法律約束力的書面協議，通常由雙方或多方共同訂立，明确權利與義務關系。其核心特征包括：

法律效力：需符合國家法律規範，如（）提到“契約是雙方或多方共同協議訂立的有關買賣、抵押、租賃等關系的文書”。
適用範圍：常用于買賣、租賃、借貸等經濟活動，如（）指出“特指由雙方依法訂立有關買賣、抵押、借貸等事項的文書”。

二、關于“所列貨物”

在動産買賣契約中，“所列貨物”指合同中明确約定的交易标的物，需包含以下詳細信息：

貨物描述：包括名稱、規格、型號等，如（）和（）要求具體填寫貨物名稱、規格、數量，并可能以附件形式細化。
質量與數量：需符合國家或行業标準（、7，），且允許一定範圍内的數量調整。
風險轉移：如（）所述，貨物風險自交付時轉移給買方。

三、綜合含義

“契約所列貨物”即買賣合同中經雙方協商後明确列出的交易物品，是契約的核心條款之一。其作用在于：

明确交易标的：避免因貨物描述模糊産生糾紛；
界定責任範圍：如質量責任、交付風險等均以列明内容為準。

如需完整條款，可參考來源網頁中的合同模闆（如、2、3等）。