海險英文解釋翻譯、海險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 perils of the seas; sea risk

分詞翻譯：

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

專業解析

海險（hǎi xiǎn）的漢英詞典釋義

一、核心定義

“海險”在漢語中特指“海上保險”（Marine Insurance），屬于財産保險範疇。其核心含義為：投保人向保險人支付保費，保險人對船舶、貨物等海上財産因自然災害、意外事故造成的損失承擔賠償責任的商業行為。英文對應術語為Marine Insurance 或Maritime Peril Insurance。

二、細分險種與覆蓋範圍

根據保險标的和風險類型，海險可分為以下主要類别：

船舶保險（Hull Insurance）
承保船舶（包括船體、設備）在航行中因碰撞、觸礁、沉沒等事故導緻的物理損失或維修費用。

貨物運輸保險（Cargo Insurance）
保障海上運輸過程中貨物因惡劣天氣、海盜、火災等造成的損毀或滅失，常見條款包括平安險（FPA）、水漬險（WA）和一切險（All Risks）。

運費保險（Freight Insurance）
針對承運人因貨物未能安全送達導緻的運費損失提供補償。

責任保險（Liability Insurance）
如船東責任險（P&I Insurance），覆蓋船舶碰撞、污染、船員傷亡等第三方賠償責任。

三、典型風險與除外責任

海險承保的典型海上風險（Perils of the Sea）包括：

自然災害：台風、海嘯、雷電；
意外事故：擱淺、傾覆、沉沒；
人為風險：海盜、盜竊、投棄（Jettison）。
除外責任通常涵蓋：被保險人的故意行為、貨物固有缺陷、戰争或罷工（需附加投保）、核風險等。

四、術語關聯與應用場景

共同海損（General Average）：為保全船貨共同安全而作出的犧牲，由受益方分攤損失，屬海險核心概念。
單獨海損（Particular Average）：僅涉及單方利益的局部損失，由受損方或其保險人承擔。
適用場景：國際貿易貨物運輸、船舶運營、海上油氣開發、港口作業等涉海經濟活動。

權威參考來源：

中國保險行業協會《海上保險條款》（2020版）
英國《1906年海上保險法》（Marine Insurance Act 1906）
國際海事組織（IMO）《海上安全和環境保護指南》

網絡擴展解釋

海上保險（簡稱“海險”或“水險”）是為海上運輸及相關活動中的財産、利益或責任提供風險保障的保險制度。以下是詳細解釋：

1.定義與核心作用

海上保險是保險人與被保險人通過合同約定，對船舶、貨物、運費等海上标的可能遭遇的自然災害或意外事故造成的損失進行經濟補償的財産保險分支。其本質是通過法律合同轉移海上風險，确保被保險人在損失發生時獲得約定賠償。

2.主要保險标的

船舶保險：承保船舶在航行中因海難、碰撞等造成的損失。
貨物運輸保險：保障運輸貨物因自然災害（如台風、海嘯）或意外事故（如火災、沉船）導緻的損失。
運費保險：針對運費收入的損失風險，如因貨物滅失導緻運費無法收取。
責任保險：如船東對第三方造成的損害賠償責任。

3.主要險種分類

基本險：
- 平安險（FPA）：主要承保全損和特定原因（如火災、爆炸）的部分損失。
- 水漬險（WPA）：在平安險基礎上，增加自然災害導緻的部分損失賠償。
- 一切險（All Risks）：涵蓋平安險、水漬險責任及一般外來風險（如偷竊、破損）的損失。
附加險：如戰争險、罷工險等，需單獨投保。

4.法律與合同基礎

海上保險以保險合同為法律依據，各國法律如中國《海商法》、英國《1906年海上保險法》均明确保險人的賠償義務與被保險人的繳費責任。例如，中國《海商法》第216條規定，保險人需按約定賠償保險标的的損失及責任。

5.特點與原則

補償性原則：以實際損失為賠償上限，避免被保險人通過保險獲利。
風險多樣性：涵蓋自然災害、意外事故、人為責任等多類風險。
國際性：因涉及跨國運輸，需協調不同國家的法律和貿易慣例。

如需更完整的險種條款或法律細節，可參考、3、5的原始内容。