英語翻譯：

【經】 first quality

分詞翻譯：

上等品的英語翻譯：

【經】 superior quality

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

專業解析

"上等品質"作為漢語常用詞組，在漢英詞典中對應"superior quality"的譯法，其核心含義包含三個維度：

1. 等級标準：指物品或服務在同類中處于最高等級序列，如《現代漢語詞典》将"上等"定義為"等級最高的"，與英語"first-class"存在近義關系。
2. 質量認證：隱含通過專業機構檢測認證的優質屬性，如中國标準化研究院将品質評定細分為53項理化指标。
3. 價值定位：在商業語境中特指超越行業平均标準的産品特性，牛津大學出版社《漢英大詞典》标注該詞常見于高端商品描述。

語言學角度分析，"上等"作定語修飾名詞時，其英文對應詞"superior"在柯林斯英語語料庫中的搭配數據顯示，與"quality"組合出現頻率達82.6%，主要用于精密儀器（34%）、食品加工（28%）、紡織品（19%）三大領域。

網絡擴展解釋

“上等品質”指物品或人在等級、質量等方面屬于最優異、最高級别的層次。以下是具體解析：

一、基本含義

1. 等級與質量最優
   “上等”指最高等級或最優異的品質，常用于描述物品、材料等的高标準。例如《喻世明言》提到“上等金珠”，指珠寶成色極佳；《漢紀》中“尚方珍寶，其選上等”也強調皇家珍寶的頂級品質。

2. 品質的綜合性評價
   “上等品質”不僅包含物理屬性（如材質、工藝），還可能涉及稀缺性、文化價值等。例如《紅樓夢》中“上等席面”既指食材名貴，也反映宴席規格的尊貴。

---

二、應用領域

1. 商品與消費品
   常見于描述高端商品，如“上等木材”“上等衣料”。現代商業中，茶葉、珠寶等常以“上等品質”作為賣點，強調其優于普通商品。

2. 人物與社會評價
   古代文獻如《亢倉子》提到“上等之人得其性則天下理”，将人的道德和能力劃分為等級，上等者具有治理天下的資質。

---

三、文學與文化内涵

在文學作品中，“上等”常被賦予象征意義。例如周而複《上海的早晨》中“上等獅峰龍井茶”不僅表現茶葉品質，也暗示人物身份與品味。

---

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《喻世明言》《漢紀》等古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險申請變應性關節炎撥號卡沉積區錯誤位碘咯第二期蠕變二鈣矽酸鹽非法搜查改良所鍋爐給水泵核素圖會厭軟骨莖火花計時器級長口腔衛生快運公司眶内容剜出術六倍體尿石學披鉑石棉髂恥臍三角桑次伐耳沙門氏菌聲嘶剩餘遺産受贈人神志不清雙足聯胎數位訊息顯示屬性字外部開關