抗辯的英文解釋翻譯、抗辯的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contradictory

分詞翻譯：

抗辯的英語翻譯：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

專業解析

"抗辯的"是漢語法律術語中的形容詞性表達，指在司法程式中針對指控或訴求提出反駁的行為或權利。該概念對應的英文翻譯為"rebuttal"或"defense"，其核心内涵包含三個法律維度：

程式對抗性
依據《元照英美法詞典》對"rebuttal evidence"的界定，抗辯特指訴訟當事人通過提交相反證據或法律依據來否定對方主張的法定權利。這種程式機制體現了"武器平等原則"，确保雙方在訴訟攻防中具有對等的法律地位。
實體抗辯權
《中華人民共和國民事訴訟法》第64條規定，被告有權在答辯期内提出書面抗辯，包括事實反駁和法律適用異議。在合同法領域，抗辯權細分為同時履行抗辯權（《民法典》第525條）和不安抗辯權（第527條）等具體形态。
證據效力層級
最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第72條确立，有效的抗辯需滿足"證據優勢"标準，即反駁證據需達到足以動搖對方主張可信度的證明力度。在刑事訴訟中，根據《刑事訴訟法》第53條，被告方抗辯隻需達到"合理懷疑"程度即可構成有效反駁。

網絡擴展解釋

抗辯是法律領域中的核心概念，指在訴訟或合同履行過程中，一方針對對方的權利主張或履行請求提出異議并說明理由的行為。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、抗辯的定義

抗辯的核心是對抗權利人的請求并說明理由。廣義上指妨礙他人行使權利的對抗權（如阻止非請求權行使），狹義則特指對抗請求權的權利，即當權利方主張請求權時，義務方有權拒絕。

二、抗辯的主要分類

適用範圍抗辯
主張案件事實不符合原告提出的法律規範適用條件。例如在合同糾紛中，被告以“合同無效”抗辯，說明案件不適用原告訴請的合同條款。
構成要件抗辯
通過否定法律規範構成要件成立來反駁訴求。例如：
- 侵權訴訟中主張“無過錯”或“無因果關系”；
- 名譽權糾紛中證明“内容真實”或“未造成社會評價降低”。

三、抗辯權的典型類型（合同法領域）

同時履行抗辯權
互負債務的當事人，在無先後履行順序時，可要求對方履行後才履行己方義務。
先履行抗辯權
後履行一方在先履行方未履約時，有權拒絕履行。
不安抗辯權
先履行方有證據證明對方可能喪失履約能力時，可中止履行并要求擔保；若對方未恢複能力且未提供擔保，可解除合同。

四、法律效果

若抗辯成立，法院将認定不適用原告訴請的法律規範，判決被告勝訴。例如在不安抗辯中，若對方未在合理期限内提供擔保，抗辯方有權解除合同。

五、注意事項

與反訴的區别：抗辯是防禦性主張，不提出獨立請求；反訴則需繳納訴訟費并可能産生獨立判決。
行使限制：需基于法律規定或合同約定，濫用抗辯權可能構成違約。

以上内容綜合了《搜狗律師》《法律快車》《搜狗百科》等高權威來源，如需完整法條或案例細節，建議查閱《民法典》合同編及相關司法解釋。