海峽英文解釋翻譯、海峽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strait; channel; gullet; gut
【法】 strait

例句：

英國和法國之間隔著英吉利海峽。
England is separated from France by the Channel.
英吉利海峽把英法兩國分隔開來。
The English Channel divides England from France.
直布羅陀海峽是通向地中海的必經之路。
The straits of Gibraltar are the gate of the Mediterranean.
在英吉利海峽海底鑿隧道是一個大問題。
Tunnelling under the English Channel is a big proposition.

分詞翻譯：

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

峽的英語翻譯：

gorge
【醫】 fretum; isthmus

專業解析

海峽的漢英詞典釋義與詳解

一、基本定義

海峽（hǎi xiá）指兩塊陸地之間連接兩個海或洋的狹窄水道。其核心特征為：

地理形态：兩側被陸地包圍，水流受地形約束形成天然航道。
功能屬性：承擔航運要道、生物遷徙通道及軍事戰略作用。
英語對應詞為"strait" 或"channel"，如台灣海峽（Taiwan Strait）、英吉利海峽（English Channel）。

二、英文釋義對比

Strait：
強調狹窄性與連通性，特指連接兩大水域的天然水道（如馬六甲海峽 Straits of Malacca）。《牛津英語詞典》定義其為 "a narrow passage of water connecting two seas or other large areas of water" 。

Channel：
側重航道功能，可指人工或天然水道（如英吉利海峽 English Channel）。《柯林斯詞典》釋義為 "a stretch of water wider than a strait, joining two larger areas of water" 。

三、權威釋義延伸

根據《現代漢語詞典》（第7版），海峽是 "夾在兩塊陸地之間、連接兩個水域的狹窄水道" 。其形成多與地質構造運動（如地殼沉降、冰川侵蝕）相關，例如白令海峽因大陸漂移形成亞歐與美洲的分界。

四、文化與社會意義

航運樞紐：全球60%石油運輸依賴馬六甲海峽等關鍵水道（國際海事組織數據）。
生态走廊：如直布羅陀海峽連接地中海與大西洋，促進洋流交換與物種遷移。
地緣政治符號：海峽常具主權象征意義，相關國際法依據《聯合國海洋法公約》界定航行權。

五、實例說明

瓊州海峽：中國海南島與雷州半島間水道，最窄處僅19.4公裡，屬中國内海（《中國大百科全書·地理卷》）。
麥哲倫海峽：連接大西洋與太平洋，因曲折航道著稱，航海史上具有裡程碑意義（《大英百科全書》）。

權威參考來源

Oxford English Dictionary: Strait Definition

Collins Dictionary: Channel Definition

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

International Maritime Organization: Shipping Routes Report

United Nations Convention on the Law of the Sea: Part III, Straits

《中國大百科全書·地理卷》，中國大百科全書出版社

Encyclopædia Britannica: Strait of Magellan

網絡擴展解釋

“海峽”是地理學中的重要概念，指兩塊陸地之間連接兩個海域（海或洋）的狹窄水道。以下從定義、特征、重要性及實例等方面詳細解釋：

一、定義與基本概念

核心含義
海峽是由陸地夾峙形成的天然水道，通常深度較大、水流較急，且兩側被陸地包圍。其本質是海洋之間的通道，例如台灣海峽連接東海與南海，英吉利海峽溝通大西洋與北海（）。
形成原因
多由地殼運動、海水侵蝕或陸地沉降形成。例如，渤海海峽由山東半島與遼東半島的斷裂帶演變而來（）。

二、主要特征

地理特征
海峽通常水深、寬度狹窄，水文條件複雜，如鹽度、溫度垂直變化顯著，底部多為岩石或沙礫（）。
戰略與經濟價值
作為“海上走廊”，海峽是航運樞紐和軍事要地。例如馬六甲海峽是亞洲能源運輸的咽喉，全球約40%的貿易經此通過（）。

三、著名實例

中國三大海峽
- 台灣海峽：連接東海與南海，最窄處約130公裡，是大陸與台灣的天然紐帶（）。
- 瓊州海峽：位于雷州半島與海南島之間，最窄處19.4公裡。
- 渤海海峽：山東半島與遼東半島之間的水道，含廟島群島。
國際海峽
- 英吉利海峽：分隔英國與法國，最窄處34公裡，是歐洲貿易要道。
- 霍爾木茲海峽：波斯灣石油出口必經之路，被稱為“世界油閥”（）。

四、延伸意義

在政治與文化中，“海峽”常象征區域關系，如“海峽兩岸”代指中國大陸與台灣（）。這一用法突顯了地理概念的社會屬性。

如需了解更多海峽的完整列表或形成機制細節，可參考來源網頁（如、）。