平整英文解釋翻譯、平整的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

level off; level up
【計】 levelling

例句：

她把連衣裙放在床上以保持平整。
She laid her dress on the bed to keep it neat.
墊版印刷過程中的一個準備步驟，即通過調理和平整版面以确保印刷清晰
The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression.
先把地平整好再植草坪。
The ground should be levelled before you plant a lawn.
我們需要一台挖掘機來平整土地。
We need a mechanical digger to level the ground.

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

整的英語翻譯：

complete; full; whole
【經】 flat

專業解析

"平整" 在漢英詞典中的詳細含義解析如下：

一、核心含義 (形容詞)

指物體表面平坦、整齊、無凹凸的狀态，強調視覺與觸覺的均勻性。

英文對應詞：

Level：指水平無傾斜（如：a level playing field 平整的運動場）
Smooth：指表面光滑無粗糙（如：smooth concrete 平整的水泥地）
Even：指高度或紋理均勻一緻（如：an even lawn 平整的草坪）
例句：

農民将土地耙得十分平整。
Farmers raked the land until it was perfectly level.

二、動作含義 (動詞)

表示通過人工操作使表面變平的過程。

英文對應詞：

Level (v.)：鏟平或填平（如：level the ground 平整土地）
Flatten (v.)：壓平或展平（如：flatten the dough 平整面團）
Smooth out (v.)：消除褶皺或不平（如：smooth out wrinkles 平整褶皺）
例句：

施工隊用壓路機平整路面。
The construction crew used a roller to level the road surface.

三、專業場景延伸義

地理/工程領域
指土地或地基經工程處理後的達标狀态（如：符合建築标準的"平整度"）。

術語參考：
- Grading（土地平整）：地表坡度調整工程
- Surface evenness（表面平整度）：工程驗收指标
數據/圖像處理
形容分布均勻或無異常波動的狀态（如：平整的曲線圖 → smooth curve）。

權威參考來源說明

本文釋義綜合以下漢英詞典與語言學資源：

《現代漢語詞典》（第7版）對"平整"的釋義
《牛津高階英漢雙解詞典》中"level"、"smooth"、"even"的漢譯對照
中國社會科學院語言研究所《現代漢語規範詞典》相關詞條
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）英語釋義驗證

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，暫不提供具體網址。建議讀者通過權威出版社紙質詞典或官方認證的電子詞典平台（如牛津、劍橋詞典官網）進一步查證。

網絡擴展解釋

“平整”是一個漢語詞語，具有動詞和形容詞兩種詞性，主要含義及用法如下：

一、基本釋義

動詞用法
指通過填挖土方等方式使土地或物體表面變得平坦整齊。例如：
- “平整土地”（、）
- “軋制工藝中的平整度”（、）
形容詞用法
描述物體表面平坦整齊、無高低起伏的狀态。例如：
- “道路十分平整”
- “衣服被熨燙平整”

二、擴展解析

使用場景：
①農業/建築：如土地修整、道路鋪設；
②日常生活：如衣物熨燙、物品擺放；
③工業領域：如金屬闆材的軋制工藝（、）。
近義詞：平坦、平滑。
反義詞：坎坷、凸凹。

三、例句參考

柳青《創業史》中形容土地：“偉大祖國的棉麥之鄉啊，什麼能工巧匠使得你這樣廣大和平整呢？”
提到：“扣闆要擱置平整，避免受壓”。

四、總結

“平整”既表示動作（使表面變平），也描述狀态（平坦整齊），廣泛用于自然地理、工程制造及生活場景。需結合上下文區分具體含義。