殘料英文解釋翻譯、殘料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 salvage

incomplete; remnant

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

在漢英詞典視角下，“殘料”是一個具有明确工業與生産背景的術語，其核心含義和英文對應如下：

“殘料”指在生産加工過程中産生的、不符合原定規格要求或無法用于主要産品的剩餘物料。這些物料通常因尺寸、形狀、品質不達标或加工損耗而形成，但并非完全失去利用價值，可能用于次級用途或回收處理。其核心特征包括：

“殘料”最精準的英文對應詞是：

Scrap：這是最廣泛使用且最貼切的翻譯。它指制造或加工過程中産生的廢棄或剩餘材料（如金屬碎屑、邊角布料、塑料碎片），強調其可回收或再利用的潛力。例如：“鋼鐵廠回收金屬殘料”譯為 “The steel mill recycles metal scrap.”
Waste Material：更泛指生産過程中産生的無用或待處理的廢棄物，涵蓋範圍可能比“殘料”更廣，有時也包含殘料。當強調其待處理屬性時可用此譯法。例如：“處理皮革加工中的殘料”可譯為 “Disposing of waste material from leather processing.”
Offcut：特指切割過程中産生的邊角料（如木材、金屬闆材、布料、紙張的切割剩餘部分），是“殘料”的一種常見具體形式。例如：“木工利用木闆殘料制作小物件”譯為 “The carpenter uses wood offcuts to make small objects.”
Trimmings：常用于紡織、皮革、肉類加工等行業，指修剪、整理過程中去除的零碎部分（如布邊、肉屑）。例如：“制衣廠的布料殘料被收集起來”譯為 “Fabric trimmings from the garment factory are collected.”

與“廢料”(Waste)的區别：“廢料”泛指所有廢棄無用之物，範圍更廣（可包含生活垃圾）；“殘料”特指生産過程中的剩餘物，更強調其工業來源和潛在的可回收性。并非所有“廢料”都是“殘料”，但“殘料”常被視為一種可回收的“廢料”。
與“邊角料”(Offcut/Trimmings)的關系：“邊角料”是“殘料”的一種具體、常見類型，特指切割、修剪産生的碎片。“殘料”概念更廣，可包含其他形式的剩餘物（如不合格品碎片、加工碎屑）。
與“副産品”(By-product)的區别：“副産品”是生産過程中有意或必然産生的、具有獨立經濟價值的次要産品（如豆粕之于豆油）；“殘料”則是非計劃内的、價值較低或需要額外處理才能利用的剩餘物。

“殘料”廣泛應用于制造業（機械、汽車、電子）、加工業（金屬、塑料、木材、紡織、食品）、建築業等。在具體語境中，也可稱為：

權威參考來源：

《漢英綜合大辭典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary), 上海外語教育出版社. (定義與翻譯依據)
GB/T 19000-2016《質量管理體系基礎和術語》國家标準 (術語定義參考工業标準語境)
《英漢機械工程詞典》(English-Chinese Dictionary of Mechanical Engineering), 國防工業出版社. (行業術語應用)
《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館 - 對“殘料”、“廢料”、“邊角料”等詞條的釋義辨析 (中文語義基礎)

殘料是指在加工或生産過程中産生的剩餘物料零頭，雖然已喪失其主要原始功能，但仍可通過其他方式被二次利用。以下是詳細解釋：

殘料的核心特點是“功能降級但非完全廢棄”，其有效管理對工業生産和環保均有重要意義。