扣留的貨物英文解釋翻譯、扣留的貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 detained goods

分詞翻譯：

扣留的英語翻譯：

arrest; detain; hold in custody; intern; withhold
【經】 arrestment; arrests; detainment; withhold

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

專業解析

在漢英詞典語境下，“扣留的貨物”指被官方機構依法暫時扣押、禁止放行的物品。其核心含義與法律程式相關，強調暫時性和強制性。以下是詳細解釋：

核心定義與英文對應
- 扣留 (kòuliú)：對應英文動詞“detain” 或“withhold”。
- 貨物 (huòwù)：對應英文名詞“goods” 或“cargo”。
- 扣留的貨物：因此，其标準英文翻譯為“detained goods” 或“withheld goods”。這特指那些因各種原因被海關、警方或其他執法機構依法暫時扣留，不允許其繼續運輸、銷售或處置的物品。
法律依據與程式性
- 扣留行為通常基于特定的法律法規授權，例如海關法規、知識産權法、産品質量法、刑事偵查程式等。它是一項行政或司法強制措施。
- 扣留本身通常不是最終處罰，而是一個調查或審查過程中的臨時狀态。貨物被扣留後，相關機構會進行調查，以決定貨物的最終命運（如放行、沒收、銷毀或拍賣）。
常見原因
- 涉嫌違法 (Suspected Illegality)：如走私、偷逃稅款、違反進出口禁令或限制（如瀕危物種、文物、武器）。
- 知識産權侵權 (Intellectual Property Rights Infringement)：如假冒商标、盜版商品。
- 安全或合規問題 (Safety or Compliance Issues)：如不符合安全标準、衛生标準、标籤規定的商品。
- 需要進一步查驗或文件不全 (Requiring Further Inspection or Documentation Deficiency)：海關可能因申報信息不清、單證不全或需開箱查驗而暫時扣貨。
- 涉案調查 (Under Investigation)：作為刑事或行政案件的相關證據被扣押。
與相關概念的區别
- 沒收 (Confiscation / Seizure)： “沒收”是最終處罰結果，意味着貨物所有權被強制剝奪并收歸國有（如國庫）。而“扣留”強調暫時性控制，最終可能放行也可能轉為沒收。英文中 “seized goods” 有時在廣義上也指被官方控制的貨物，但嚴格區分時，“seizure” 更接近最終剝奪（沒收），而 “detention” 更強調程式性扣留。
- 查封 (Sealing Up)：主要指就地封存，通常針對不動産或大型不易移動的財産，限制其使用或轉移。扣留貨物通常涉及移動或集中保管。
- 滞留 (Detention - Non-Compliance Related)：在航運中，“detention” 也可能指因租箱超期等原因産生的費用或狀态，與執法扣留性質不同。
處置結果
- 被扣留的貨物最終可能：
  - 放行 (Released)：經調查确認合法合規，或完成必要手續（如補稅、補交文件）後解除扣留。
  - 沒收 (Confiscated)：确認違法後，貨物被強制收歸國有。
  - 銷毀 (Destroyed)：對危害安全、健康、環境的違禁品（如毒品、非法藥品、侵權商品）采取的措施。
  - 拍賣 (Auctioned)：對依法沒收的、適合拍賣的貨物進行公開拍賣。
  - 退運 (Returned / Re-exported)：不符合進口要求但允許退回的貨物。

權威性說明：

該定義基于國際貿易、海關法及行政強制措施領域的通用術語和實踐。核心概念在世界海關組織（WCO）框架文件和各國海關法規中均有體現。
例如，中國《海關法》第六十條規定了海關可以扣留貨物的法定情形，包括但不限于：違反海關法或其他法律行政法規的進出境運輸工具、貨物、物品；與違反海關法或其他法律行政法規的進出境運輸工具、貨物、物品有牽連的合同、發票、賬冊、單據、記錄、文件、業務函電、錄音錄像制品和其他資料。

網絡擴展解釋

“扣留的貨物”指因法律程式、合同糾紛或行政監管等原因被強制留置的貨物。以下是詳細解釋：

一、法律定義與依據

基本概念
扣留指通過強制手段暫時限制貨物流動的行為，常見于海關監管、司法程式或合同糾紛場景。根據《海關法》第九十二條，海關扣留的貨物在法院判決或處罰決定前不得處理。
法律依據
- 海關扣留：涉及走私嫌疑、違反法律或與違法行為相關的貨物（《海關行政處罰實施條例》第三十八條）。
- 貨代扣留：未支付運費、貨物存在質量糾紛或法律授權時，貨代可合法扣留提單或貨物。

二、常見扣留情形

行政執法
海關因單證模糊、貨物可疑或涉及安全審查扣留貨物，例如軍民兩用物資可能被嚴格檢查。
合同糾紛
托運人未支付運費或貨物存在争議時，貨代可依據合同條款扣留貨物。
司法程式
公安機關或法院為調查案件、執行判決，可扣押涉案財産（如查封與扣押的區别詳見）。

三、處理流程與時限

海關扣留：通常在案件調查或司法程式結束後處理，時間依案件複雜度而定。
司法扣押：需等待法院判決或行政決定生效後解除。
貨代扣留：糾紛解決或費用結清後需立即放行，否則可能構成非法扣留。

四、國際案例參考

例如俄羅斯曾因安全審查暫扣中國貨物，主要針對可能用于軍事領域的物資。此類事件需通過外交或法律途徑解決。

如需進一步了解具體法律條款或案例細節，可參考上述标注的原始網頁。