未被采用的措施英文解釋翻譯、未被采用的措施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unadopted measures

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

被的英語翻譯：

by; quilt

采用的英語翻譯：

adopt; introduce; adoption
【經】 employ

措施的英語翻譯：

measure; step
【醫】 measure

專業解析

在漢英詞典的語境下，“未被采用的措施”指在決策過程中被提出但最終未被實施的政策、方案或行動，對應的英文表述為“unadopted measures”或“measures not implemented”。該術語常見于法律文本、政策分析及項目管理領域，強調對潛在方案的評估與篩選過程。

從權威性角度，中國《立法法》第36條規定，立法過程中需對“各方面提出的意見”進行整理并說明未采納的理由，間接定義了“未被采用的措施”需具備可追溯性。例如，在環境影響評估報告中，未被采用的污染防控方案需記錄其技術可行性及淘汰原因（參考《環境影響評價技術導則》。

英語法律文件中，“unadopted measures”特指立法程式中未能通過二讀的修正案條款（UK Parliament Procedures，其核心特征包括：（1）具有書面提案形式；（2）經過正式讨論流程；（3）存在明确的否決依據。相較而言，漢語語境更強調決策過程中“備而不用”的預防性方案，如《國家應急預案管理辦法》中要求保留替代性應急措施備案。

網絡擴展解釋

“未被采用的措施”指的是在某一決策、計劃或問題解決過程中，被提出或考慮過但最終未被實際采納或實施的方案、方法或行動。其核心含義可以從以下幾個角度解釋：

形成背景
這類措施通常出現在需要多方案比選的場景中。例如，政策制定、項目管理、危機處理等環節，決策者會評估多種可能方案，但最終隻能選擇部分最優選項，其餘則成為“未被采用的措施”。
未被采用的原因
- 資源限制：如預算不足、人力短缺或時間緊迫
- 風險評估：可能引發更大風險或副作用
- 優先級排序：與其他方案相比收益成本比偏低
- 可行性不足：缺乏技術支撐或法律依據
- 利益沖突：未能平衡多方利益相關者的訴求
潛在價值
雖然未被立即采用，但這些措施可能成為備選方案庫的組成部分。當外部條件變化（如新技術出現、政策環境改變）時，可能被重新評估啟用。
應用場景舉例
- 企業選擇市場策略時淘汰的推廣方案
- 疫情防控中因執行難度高而放棄的管控手段
- 立法過程中因争議較大而暫緩的條款草案

需注意，這一概念強調“經過評估後被放棄”的主動性決策過程，與“未考慮的方案”有本質區别。在實際應用中，對未被采用措施的記錄和分析往往能為後續決策提供重要參考。