海上避碰規則英文解釋翻譯、海上避碰規則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rules of navigation

分詞翻譯：

海上的英語翻譯：

at sea; on the sea

避的英語翻譯：

avoid; prevent

碰的英語翻譯：

bump; meet; run into; touch

規則的英語翻譯：

regulation; rule; formulae; order; rope
【計】 rule
【化】 regulation; rule
【醫】 regulation; rule
【經】 propriety; regulations; rule

專業解析

海上避碰規則（International Regulations for Preventing Collisions at Sea, COLREGs）是國際海事組織（IMO）制定的、旨在規範船舶航行行為以避免海上碰撞的核心國際公約。其漢英對照釋義及核心内容如下：

一、術語定義（中英對照）

避碰規則 (Collision Regulations)
指《1972年國際海上避碰規則公約》（COLREGs 1972），適用于公海和連接公海的可航水域的所有船舶。

來源：國際海事組織（IMO）公約文本
船舶 (Vessel)
涵蓋各類水上船艇，包括非排水船舶、地效船和水上飛機（Rule 3(a)）。

來源：COLREGs 1972 條款

二、核心規則框架

1. 航行責任與基本原則

安全航速 (Safe Speed)
船舶須始終以能采取有效避碰行動的速度航行（Rule 6）。

瞭望 (Proper Look-out)
通過視覺、聽覺及一切可用手段保持全程瞭望（Rule 5）。

2. 會遇局面行動規則

對遇局面 (Head-on Situation)
兩船迎面相遇時，應各自向右轉向（Rule 14）。

交叉相遇 (Crossing Situation)
讓路船須避讓直航船，通常從直航船船尾通過（Rule 15）。

追越 (Overtaking)
追越船須避讓被追越船（Rule 13）。

3. 能見度不良規則

船舶在霧、霾等低能見度條件下需：

開啟航行燈并鳴放霧號（Rule 35）
以適合能見度的安全航速行駛（Rule 19）。

4. 號燈、號型與聲響信號

號燈 (Navigation Lights)
白、紅、綠三色燈标識船舶位置與航向（Rule 20-31）。

號型 (Day Shapes)
白天使用黑色幾何形狀（如球體、圓錐）表示船舶狀态（Rule 25-31）。

聲響信號 (Sound Signals)
霧號或操縱信號傳遞意圖（Rule 32-37）。

三、法律效力與適用範圍

國際強制性：170餘國批準，覆蓋全球98%商船噸位（IMO數據）。
國内法轉化：中國《海上交通安全法》明确適用COLREGs（第35條）。
來源：聯合國條約庫、中國海事局

權威參考來源

國際海事組織（IMO）公約全文
COLREGs 1972 官方文本

中國海事局法規庫
《海上交通安全法》實施細則

國際航運協會（ICS）指南
COLREGs: A Guide for Masters

（注：鍊接有效性需以發布時實際訪問為準）

網絡擴展解釋

《國際海上避碰規則》（COLREGs）是為預防船舶碰撞、保障航行安全而制定的國際性交通規則，適用于公海及與公海相連的通航水域。以下從定義、曆史、核心内容及意義等方面綜合解讀：

一、定義與適用範圍

核心定義
規則明确了船舶分類（如機動船、帆船、從事捕魚的船舶），并規定“船舶”包括所有水上船筏及水上飛機。
關鍵概念如“緊迫危險”（單憑一船行動無法避免碰撞）和“碰撞危險”（持續航行将導緻碰撞）也被明确定義。
適用範圍
主要適用于公海及連接公海的可通航水域，但允許各國對港口、内河等區域制定補充規則。特殊船舶（如軍艦）可額外設置信號或號型。

二、曆史沿革

起源：最早的避碰條款可追溯至公元前羅德海法，1863年英法兩國首次系統制定包括“右舷避讓”“汽船讓帆船”等條款。
國際公約化：1972年修訂後成為《國際海上避碰規則公約》附件，我國于1957年接受該規則。

三、核心規則内容

航行與駕駛規則
- 保持正規瞭望：通過視覺、聽覺等手段持續觀察周圍環境。
- 安全航速：根據能見度、通航密度等調整速度。
- 避讓責任：例如機動船應避讓帆船，直航船需保持航向，讓路船應主動避讓。
號燈、號型與聲號
船舶需按規定顯示號燈（如桅燈、舷燈）和號型（如球體、菱形），并通過汽笛發出聲號表明動向（如一短聲表示右轉）。
特殊情況處理
當存在“緊迫危險”或特殊環境（如能見度不良）時，允許背離常規規則采取緊急措施。

四、意義與作用

該規則通過統一全球船舶航行規範，顯著降低了碰撞事故風險。據統計，遵守規則的船舶碰撞概率可減少60%以上。同時，它明确了責任劃分，為事故調查提供法律依據。

如需進一步了解具體條款（如分道通航制、能見度不良時的操作），可參考國際海事組織（IMO）官方文件或中國海事局發布的《避碰規則》解讀手冊。