同感反應英文解釋翻譯、同感反應的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 coasensual reaction

分詞翻譯：

同感的英語翻譯：

sympathize; sympathize with; sympathy; the same feeling
【醫】 consensus; sympathesis; sympathia; sympathy

反應的英語翻譯：

feedback; reaction; response
【醫】 reaction; response

專業解析

同感反應（Empathic Response）指個體感知、理解并適當回應他人情緒狀态的心理與行為過程。其核心在于情感共鳴（affective resonance）與認知理解（cognitive understanding）的結合，而非單純的同情（sympathy）。以下從漢英詞典及心理學角度解析其内涵：

一、核心定義與中英對照

中文術語：同感反應（Tónggǎn fǎnyìng）
英文對應：Empathic Response / Empathic Reaction
學術定義：
個體通過情緒感染（emotional contagion）接收他人情感信號，并通過心理理論（theory of mind）推斷其内在狀态，最終以匹配的言行反饋的過程。例如，目睹他人悲傷時産生相似情緒，并主動提供支持。

二、行為表現特征

情感同步（Affective Synchrony）
自動鏡像他人面部表情、語調或肢體語言（如對方微笑時隨之微笑），源于鏡像神經元系統激活。

認知共情（Cognitive Empathy）
主動理解他人處境（如：“他焦慮是因為面臨截止期限”），需調用前額葉皮層的理性分析能力。

回應適恰性（Response Appropriateness）
根據情境調整反饋強度（如朋友考試失利時選擇傾聽而非過度安慰），避免“共情超載”（empathy fatigue）。

三、與“同情”（Sympathy）的區分

維度	同感反應（Empathic Response）	同情（Sympathy）
心理機制	情感共享 + 認知理解	情感關懷（無共享體驗）
行為指向	雙向互動（如：協作解決問題）	單向撫慰（如：表達遺憾）
神經基礎	前島葉與扣帶回皮層共同激活	僅涉及情感相關腦區

來源：美國心理學會（APA）《心理學詞典》、牛津大學出版社《社會神經科學手冊》。

四、跨文化應用實例

在跨文化溝通中，同感反應需兼顧文化腳本差異：

西方語境：直接語言回應（如：“I understand your frustration”）更常見；
東亞語境：非言語共鳴（如沉默陪伴、細微表情反饋）可能更具效力。

案例：中國職場中，管理者通過點頭、適度沉默傳遞對員工壓力的理解，符合“含蓄共情”的文化範式。

同感反應是人際效能的基石，其雙語定義凸顯了情感與認知的雙通道加工。在臨床心理學、教育及領導力領域，培養精準的同感能力可顯著提升關系質量與社會適應力。

網絡擴展解釋

“同感反應”是結合“同感”這一概念延伸出的行為或情感互動過程，指在理解他人感受的基礎上産生的共鳴式回應。以下是綜合相關信息的詳細解釋：

1.基本定義

同感（tóng gǎn）指對他人情感、經曆或觀點産生相同或相似的感受，強調“感同身受”的體驗。例如，當他人描述痛苦時，聽者仿佛也能感受到類似情緒。
同感反應則進一步指這種情感共鳴後的行為或語言回應，如安慰、支持或認同的表達。

2.心理學視角

在心理學中，同感被稱為“共情”或“同理心”，包含兩個層面：
- 情感同感：直接感受到對方的情緒（如悲傷、喜悅）；
- 認知同感：通過換位思考理解對方的處境。
同感反應需基于對他人内心活動的深度理解，并表現出接納與共鳴，而非單純的同情。

3.應用場景

人際交往：通過表達同感反應（如“我完全理解你的感受”），可快速拉近距離，建立信任。
心理咨詢：咨詢師需通過共情反應幫助來訪者釋放情緒，例如複述對方的感受以确認理解。
日常溝通：如朋友傾訴煩惱時，回應“我也有過類似經曆”能增強情感聯結。

4.與相似概念的區别

同情：側重對他人處境的憐憫，可能帶有居高臨下的視角；
共鳴：更強調情感頻率的一緻性，如同看一部電影後産生相同感想；
同感反應：更注重基于理解的主動反饋，是雙向互動過程。

5.示例與延伸

例句：“聽完她的故事，我深有同感，不禁分享了自己類似的經曆。”（體現情感共鳴後的語言反應）
研究顯示，高同感反應能力的人更擅長解決沖突，并在團隊中更具領導力。

總結來看，“同感反應”不僅是情感共鳴的靜态體驗，更是動态的互動過程，強調在理解他人感受後的主動反饋。這一能力對人際關系、心理健康等領域均有重要意義。