黑貨英文解釋翻譯、黑貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contraband; sinister stuff; smuggled goods

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

專業解析

"黑貨"的漢英詞典釋義與詳解

"黑貨"是一個具有特定文化和社會背景的中文詞彙，其含義需結合具體語境理解。從漢英詞典角度，其核心釋義及對應英文如下：

字面/引申義：非法或來路不明的貨物
- 釋義：指通過非法渠道（如走私、盜竊、欺詐）獲得或交易的物品，或未通過正規報關、檢驗檢疫的進出口商品。這類貨物通常逃避監管、偷逃稅款，或涉及知識産權侵權、違禁品交易等。
- 英文對應詞： Contraband, Smuggled goods, Illicit goods, Black-market goods。
- 權威參考：該釋義廣泛收錄于權威漢語詞典及漢英詞典中，反映了該詞最核心的社會含義。例如，《現代漢語詞典》（第7版）對“黑”的釋義包含“非法的；秘密的”，這直接關聯到“黑貨”的非法屬性。《新世紀漢英大詞典》等專業工具書也将“黑貨”明确譯為“contraband; smuggled goods”。
特定語境義：盜版或侵權商品
- 釋義：在知識産權領域，常特指未經授權複制、銷售的電影、音樂、軟件、書籍等盜版産品。
- 英文對應詞： Pirated goods, Counterfeit goods (當涉及商标侵權時)。
- 權威參考：世界知識産權組織（WIPO）及各國相關法律文件中，對非法複制和分銷的版權作品均使用“pirated goods”或“counterfeit goods”。國内市場監管部門在打擊侵權盜版的官方表述中也常使用“黑貨”指代此類商品。
法律與經濟層面含義
- 釋義： “黑貨”交易屬于地下經濟（Underground economy）或影子經濟（Shadow economy）的一部分，逃避政府監管和稅收，擾亂市場秩序，常與有組織犯罪相關聯。
- 英文對應詞： Illicit trade, Black market transactions。
- 權威參考：國際貨币基金組織（IMF）、世界銀行（World Bank）等機構的經濟報告中，對未申報、非法或未受監管的經濟活動有深入研究，并明确使用“illicit trade”和“black market”等術語。中國《刑法》分則第三章“破壞社會主義市場經濟秩序罪”中的相關條款（如走私罪、生産銷售僞劣商品罪等）也涵蓋了對“黑貨”交易的法律規制。

“黑貨”在漢英詞典中的核心含義指向非法、走私、盜版或未受監管的商品（Contraband / Smuggled goods / Illicit goods / Pirated goods）。其使用需結合具體語境，但始終與規避法律監管、逃避稅收、侵犯權益或違反社會規範緊密相關。理解該詞需關注其背後的法律、經濟和社會治理背景。

網絡擴展解釋

“黑貨”是一個多義詞，具體含義需結合不同語境理解，以下是綜合解釋：

基本定義
- 走私/違禁物品：指未經合法申報或違反法規流通的貨物，包括漏稅商品、違禁品（如毒品、武器）。
- 非法持有物：如禁止私人擁有的管制物品，例如珍稀動植物制品。
法律與市場風險
- 涉及走私、偷稅等違法行為，可能擾亂市場秩序。例如現實中“黑貨走私猖獗，影響市場行情”（來源、3）。
網絡遊戲語境
- 特指通過盜號等非法手段獲取的遊戲裝備或道具，因來源不合法被稱為“黑貨”。這類物品通常低價流通，但存在被封號風險。
文學與引申含義
- 部分語境中可指“反動腐朽的内容”，如李國文《冬天裡的春天》中提到的“黑貨”。

例句參考

“新跑商任務優化了黑貨處理價格”
“倒賣黑貨的商人可能被封號”

建議在具體使用中結合上下文判斷其指向，涉及法律或交易場景時需謹慎核實來源合法性。