骸骨的英文解釋翻譯、骸骨的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

skeletal

分詞翻譯：

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

專業解析

"骸骨的"是一個形容詞性短語，其核心含義指與人或動物死亡後遺留的骨架、骨頭直接相關的。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

基本含義與英文對應：
- 骸骨 (háigǔ)：指人或動物死亡後留下的骨頭或整個骨架。其最直接的英文對應詞是bones（指具體的骨頭）或skeletal remains（指作為遺骸的骨架）。因此，“骸骨的”可以翻譯為of bones,bony, 或skeletal。
- 來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）對“骸骨”的定義；《漢英大詞典》（第3版）提供的對應英文翻譯。
具體應用與引申義：
- 物理屬性描述：直接描述物體具有骨頭般的形态、結構或性質。例如：“骸骨的形狀” (the shape of bones / bony shape)。
- 象征死亡與消逝：骸骨是死亡的直接象征，“骸骨的”常帶有與死亡、腐朽、荒涼、恐怖相關的聯想。例如：“骸骨的寂靜” (a deathly / skeletal silence)。
- 極度瘦削的比喻：形容人或動物瘦到皮包骨頭，骨頭輪廓清晰可見的狀态。此時可譯為skeletal,gaunt,bony。例如：“他餓得隻剩下一把骸骨” (He was starved to a skeleton / He looked skeletal from starvation)。
- 來源參考： 《辭海》（第七版）對“骸骨”的釋義及文化象征意義的闡釋；《牛津英漢漢英詞典》中“skeletal”和“bony”的釋義及例句。
英文翻譯的選擇：
- Of bones / Bony: 側重于構成或屬于骨頭本身的屬性（如物理結構、成分）。
- Skeletal: 更側重于與整個骨架相關的、或形容極度瘦削的狀态，也常用于生物學、解剖學語境。
- 具體翻譯需根據語境選擇最貼切的詞彙。
- 來源參考： 《新世紀漢英大詞典》中對“骸骨”及“骸骨的”在不同語境下的翻譯實例分析； Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 對 "skeletal" 和 "bony" 的釋義對比。
與近義詞的辨析：
- 骨頭 (gǔtou)：更通用，可指活體或死體的骨頭，中性詞。“骸骨”特指死後的遺骨，帶有更強的死亡意象。
- 屍骨 (shīgǔ)：與“骸骨”意義非常接近，常指人的遺骨，有時更強調“屍體”的完整性或用于莊重語境（如“屍骨未寒”）。
- 來源參考： 《現代漢語八百詞》對“骸骨”、“骨頭”、“屍骨”的用法辨析。

網絡擴展解釋

“骸骨”一詞在漢語中主要有以下兩層含義：

一、基本含義指人的屍骨，即屍體腐爛後遺留的骨骼。例如《呂氏春秋》中“暴骸骨無量數”描述戰争後屍骨遍野的慘狀，。此義多用于描述死亡場景或考古發現，如《儒林外史》提到“背先君骸骨歸葬”。

二、引申含義代指身體整體，常見于古代官員請求退休的委婉說法“乞骸骨”。如《史記·項羽本紀》記載範增因不滿劉邦用計，憤然請求“賜骸骨歸卒伍”，即以年老體衰為由辭官歸鄉。

文化延伸該詞在成語中可比喻事物的核心殘餘部分，如“骸骨猶存”形容事物雖衰敗但基礎尚在。日語中“骸骨”也借指骨架或骷髅形象（如的日語詞彙解析）。

建議結合具體語境判斷其含義，若涉及古文閱讀需注意“骸骨”在不同文獻中的特殊用法。