索然英文解釋翻譯、索然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dull; insipid

例句：

我父親一聽爵士樂就來勁，但我母親卻對之興趣索然。
Jazz always turns my father on, but it turns my mother off.

分詞翻譯：

索的英語翻譯：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"索然"作為漢語形容詞，在漢英詞典中主要有以下兩種解釋：

一、形容乏味無趣的狀态對應英文可譯為"dull; insipid; flat"，指事物缺乏吸引力或趣味性。例如《現代漢語詞典》第七版指出該詞描述"沒有意味或興趣的樣子"，《牛津漢英大詞典》收錄其作為"devoid of interest"的對應詞項。在文學作品中常以"索然無味"的固定搭配出現，如："這部小說情節拖沓，讀來令人索然"。

二、表示離散零落的形态古漢語中可譯作"dispersed; scattered"，見于《漢語大詞典》對"索然流散"詞條的解釋，指事物分散不集中的狀态。此用法在現代漢語中使用頻率較低，多保留在成語和文言表達中。

該詞的構詞法源于"索"的本義，《說文解字》釋"索"為"草有莖葉可作繩索"，引申出"盡、空"之意，後加"然"構成形容詞詞性。英語對應詞"insipid"源自拉丁語insipidus，字面義為"無味的"，與漢語的語義演變存在跨語言相似性。

網絡擴展解釋

“索然”是一個多義詞彙，其含義在不同語境下有差異，具體解釋如下：

一、核心含義

形容乏味或無興趣（現代常用義）
表示事物或狀态枯燥、缺乏吸引力，如“索然無趣”“興緻索然”。
例：提到“文章寫得索然無趣”，也強調“毫無興味”。
文言中的其他含義
- 流淚的樣子：如《莊子·徐無鬼》“子綦索然出涕”。
- 離散、零落：如《晉書》中“諸營堡者索然俱散”。
- 空乏、寂寞：如《舊五代史》描述“牙門索然”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：寡然、枯燥、無趣。
反義詞：盎然、回味、趣味。

三、用法提示

現代漢語中多用于表達對事物的負面感受，如“這本書讀起來索然無味”。
古典文獻中需結合語境區分具體含義，如“索然出涕”與“索然俱散”意義迥異。

如果需要進一步了解古籍例句或用法擴展，可參考、5中的文言出處。