核對試驗英文解釋翻譯、核對試驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 check test

分詞翻譯：

核對的英語翻譯：

check; check against; check up
【醫】 check
【經】 check; checking; collate; control; verify

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

專業解析

"核對試驗"是一個專業術語，在漢英詞典視角下，其核心含義是指為了驗證、複核或确認某項數據、過程、結果或系統的準确性、一緻性或符合性而進行的測試或檢驗活動。

核心定義與英文對應
- 核對 (Héduì)：指仔細檢查、對比、複核以确認是否一緻、正确或符合要求。英文對應詞主要為Check,Verify,Reconcile。
- 試驗 (Shìyàn)：指為了察看某事的結果或某物的性能而從事的某種活動。英文對應詞主要為Test,Experiment,Trial。
- 核對試驗 (Héduì Shìyàn)：因此，該術語通常翻譯為：
  - Verification Test / Check Test: 這是最直接的翻譯，強調通過測試來驗證或複核某項内容。例如，驗證軟件功能是否符合需求規格書（需求核對試驗），或複核實驗數據的準确性（數據核對試驗）。
  - Reconciliation Test: 特别強調通過比較不同來源的數據或記錄以發現并解決差異的測試，常見于金融、審計領域（如銀行對賬）。
  - Confirmation Test / Conformance Test: 側重于确認是否符合特定标準、規範或要求（如産品符合性核對試驗）。
  - Audit Test: 在審計過程中，為獲取審計證據而執行的測試程式，也常包含核對性質。
關鍵特征與應用場景
- 目的明确：核心目的是确認準确性、一緻性、符合性或發現差異。它不同于探索性的研發試驗或破壞性的極限試驗。
- 方法多樣：可能涉及比較（如比對兩份記錄）、重新計算、抽樣檢查、重複實驗步驟、運行特定測試用例等。
- 廣泛應用：
  - 科學研究：複核實驗數據、驗證實驗方法的可重複性。
  - 質量控制：檢查産品是否符合規格（如尺寸核對、性能核對試驗）。
  - 軟件開發與測試：驗證軟件功能、需求符合性（需求核對試驗）、數據輸入輸出一緻性。
  - 金融與審計：對賬（Bank Reconciliation）、憑證核對、交易記錄的複核測試。
  - 工程與制造：設備安裝或維修後的功能驗證測試（如調試後的核對試驗）。
  - 醫療與實驗室：複核檢測結果、校準儀器後的驗證測試。
引用參考
- 對于術語定義和應用場景的闡述，參考了專業詞典和标準中對“核對”、“試驗”、“驗證”、“複核”等概念的通用解釋，例如：
  - 《英漢科技大詞典》 (English-Chinese Dictionary of Science and Technology) - 對專業術語的标準化翻譯提供了基礎。
  - ISO 9000:2015《質量管理體系基礎和術語》 - 其中對“驗證”的定義為：“通過提供客觀證據對規定要求已得到滿足的認定。” (Verification: confirmation, through the provision of objective evidence, that specified requirements have been fulfilled.) 這精準地描述了“核對試驗”的核心目的之一。來源：國際标準化組織 (ISO)。
  - 審計準則 (如中國注冊會計師審計準則或國際審計準則) - 其中詳細規定了包括“重新計算”、“重新執行”、“檢查記錄或文件”等在内的審計程式，這些程式本質上是核對試驗的具體形式。來源：中國注冊會計師協會 (CICPA) 或國際審計與鑒證準則理事會 (IAASB)。
  - 軟件工程知識體系 (SWEBOK) - 在軟件測試章節中，驗證測試（Verification Testing）是确認軟件産品是否滿足其規格說明和條件的關鍵活動。來源：IEEE Computer Society。

“核對試驗”是一個強調複核、驗證和确認的測試活動，其英文表達需根據具體語境選擇最貼切的詞彙（如 Verification Test, Check Test, Reconciliation Test）。它在科研、工業、金融、IT等多個領域扮演着确保數據準确、過程合規和結果可靠的關鍵角色。

網絡擴展解釋

“核對試驗”是由“核對”和“試驗”兩個概念組合而成的術語，其含義需結合兩者的核心定義及實際應用場景來理解：

一、詞義解析

核對
指通過對比、驗證等方式确認事物的準确性或符合性。常見于文件審查、數據校驗等場景，強調對已有信息的确認（如財務賬目核對、醫療記錄核實等）。
試驗
指通過嘗試性活動驗證性能、功能或假設。例如工程中的耐壓試驗、科學實驗中的對照試驗等，目的是探索新信息或驗證理論。

二、核對試驗的綜合性定義

核對試驗是一種結合核對與試驗的方法，既包含對已有條件或數據的準确性驗證，又涉及通過系統性操作探索新結果或性能。其特點包括：

雙重目标：既确認現有狀态（如功能正常性），又評估新條件下的表現（如極限測試）。
應用場景：常見于工程檢驗（如設備放電試驗）、軟件開發（回歸測試）、醫學研究（藥物有效性驗證）等領域。

三、示例說明

軟件測試：通過自動測試腳本“核對”已有功能是否正常（如登錄模塊），同時“試驗”新功能在高并發下的穩定性。
電力系統：50%核對性放電試驗通過部分負載測試驗證電池性能，而100%試驗則模拟滿負荷運行以全面評估可靠性。

四、與類似概念的區别

單純核對：僅驗證已有信息（如賬目對賬），不涉及新條件測試。
單純試驗：側重探索未知結果（如新材料性能測試），不強調對既有狀态的确認。

以上内容綜合了多個來源的定義和應用場景，如需進一步了解具體領域（如電力或醫學中的核對試驗），可參考相關專業文獻。