骸骨的英文解释翻译、骸骨的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

skeletal

分词翻译：

骨的英语翻译：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【医】 bone; ossa; osteo-

专业解析

"骸骨的"是一个形容词性短语，其核心含义指与人或动物死亡后遗留的骨架、骨头直接相关的。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

基本含义与英文对应：
- 骸骨 (háigǔ)：指人或动物死亡后留下的骨头或整个骨架。其最直接的英文对应词是bones（指具体的骨头）或skeletal remains（指作为遗骸的骨架）。因此，“骸骨的”可以翻译为of bones,bony, 或skeletal。
- 来源参考： 《现代汉语词典》（第7版）对“骸骨”的定义；《汉英大词典》（第3版）提供的对应英文翻译。
具体应用与引申义：
- 物理属性描述：直接描述物体具有骨头般的形态、结构或性质。例如：“骸骨的形状” (the shape of bones / bony shape)。
- 象征死亡与消逝：骸骨是死亡的直接象征，“骸骨的”常带有与死亡、腐朽、荒凉、恐怖相关的联想。例如：“骸骨的寂静” (a deathly / skeletal silence)。
- 极度瘦削的比喻：形容人或动物瘦到皮包骨头，骨头轮廓清晰可见的状态。此时可译为skeletal,gaunt,bony。例如：“他饿得只剩下一把骸骨” (He was starved to a skeleton / He looked skeletal from starvation)。
- 来源参考： 《辞海》（第七版）对“骸骨”的释义及文化象征意义的阐释；《牛津英汉汉英词典》中“skeletal”和“bony”的释义及例句。
英文翻译的选择：
- Of bones / Bony: 侧重于构成或属于骨头本身的属性（如物理结构、成分）。
- Skeletal: 更侧重于与整个骨架相关的、或形容极度瘦削的状态，也常用于生物学、解剖学语境。
- 具体翻译需根据语境选择最贴切的词汇。
- 来源参考： 《新世纪汉英大词典》中对“骸骨”及“骸骨的”在不同语境下的翻译实例分析； Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 对 "skeletal" 和 "bony" 的释义对比。
与近义词的辨析：
- 骨头 (gǔtou)：更通用，可指活体或死体的骨头，中性词。“骸骨”特指死后的遗骨，带有更强的死亡意象。
- 尸骨 (shīgǔ)：与“骸骨”意义非常接近，常指人的遗骨，有时更强调“尸体”的完整性或用于庄重语境（如“尸骨未寒”）。
- 来源参考： 《现代汉语八百词》对“骸骨”、“骨头”、“尸骨”的用法辨析。

网络扩展解释

“骸骨”一词在汉语中主要有以下两层含义：

一、基本含义指人的尸骨，即尸体腐烂后遗留的骨骼。例如《吕氏春秋》中“暴骸骨无量数”描述战争后尸骨遍野的惨状，。此义多用于描述死亡场景或考古发现，如《儒林外史》提到“背先君骸骨归葬”。

二、引申含义代指身体整体，常见于古代官员请求退休的委婉说法“乞骸骨”。如《史记·项羽本纪》记载范增因不满刘邦用计，愤然请求“赐骸骨归卒伍”，即以年老体衰为由辞官归乡。

文化延伸该词在成语中可比喻事物的核心残余部分，如“骸骨犹存”形容事物虽衰败但基础尚在。日语中“骸骨”也借指骨架或骷髅形象（如的日语词汇解析）。

建议结合具体语境判断其含义，若涉及古文阅读需注意“骸骨”在不同文献中的特殊用法。