傾銷英文解釋翻譯、傾銷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dump; dumping; unload
【電】 dump

分詞翻譯：

傾的英語翻譯：

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

銷的英語翻譯：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

專業解析

傾銷（Dumping）在國際貿易中是一個具有特定法律和經濟含義的術語，其核心含義可概括為：一國出口商以低于其在本國市場或第三國市場的正常價值（Normal Value），或低于生産成本的價格，向另一國大量銷售商品的行為。這種行為通常被視為不公平貿易做法，因其可能對進口國的相關産業造成實質性損害或損害威脅。

從漢英詞典及專業角度解析，其詳細含義包含以下關鍵點：

法律定義與構成要件
根據世界貿易組織（WTO）《反傾銷協議》第2.1條，傾銷的成立需滿足兩個核心條件：
- 價格歧視：出口價格（Export Price）低于同類産品在出口國國内市場的正常價值（如無内銷，則參考第三國價格或推定成本）；
- 損害關聯：該傾銷行為對進口國産業造成實質性損害（Material Injury）或實質阻礙産業建立。
  （來源：WTO《反傾銷協議》）
核心特征
- 低價策略：傾銷的本質是人為壓低價格，可能通過政府補貼、壟斷定價或成本轉嫁實現；
- 市場意圖：旨在快速搶占進口國市場份額、排擠競争對手或消化過剩産能；
- 短期性與策略性：通常為階段性行為，待壟斷市場後可能提價。
目的與後果
- 企業目的：消化庫存、擴大市場份額、打擊競争對手；
- 經濟影響：扭曲市場公平競争，導緻進口國相關産業利潤下滑、減産甚至倒閉（如中國光伏産品在歐美被訴傾銷案例）；
- 反制措施：進口國可征收反傾銷稅（Anti-Dumping Duty），稅額為傾銷幅度（Margin of Dumping）與損害幅度的加權值。
與相似概念的區别
- 區别于一般低價促銷：傾銷需滿足跨國性、持續性低價及産業損害三要素，而清倉甩賣等屬短期商業行為；
- 區别于補貼：傾銷是企業自主定價行為，補貼則涉及政府財政支持（兩者可并存）。

典型案例佐證

中國鋼鐵行業：2016年歐盟對中國冷軋鋼闆征收最高22%反傾銷稅，認定其以低于成本價銷售（來源：歐盟委員會公告 No. 2016/1036）；
美國訴中國鋁箔傾銷案：2018年美國商務部裁定中國鋁箔存在48.64%-106.09%的傾銷幅度（來源：美國聯邦公報 83 FR 9286）。

權威參考來源

WTO《反傾銷協議》（Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994）
中國《反傾銷條例》（國務院令第328號）第三條
OECD Glossary: "Dumping"
歐盟委員會貿易防禦指南（DG Trade Defense Guidelines）

網絡擴展解釋

傾銷是指一國（地區）的生産商或出口商以低于其正常價值的價格将産品出口到另一國家（地區）市場的行為，目的是争奪市場份額或排擠競争對手。以下是詳細解釋：

定義與核心特征
傾銷的本質是人為低價銷售，通常表現為兩種形式：
- 出口價格低于産品在本國市場的正常銷售價格；
- 出口價格低于生産成本（如、所述）。
  這種行為具有不公平競争性，可能對進口國的相關産業造成實質性損害或威脅（）。
正常價值的判定
傾銷是否成立的關鍵在于“正常價值”的認定：
- 市場經濟國家：以出口國國内銷售價、向第三方的出口價或生産成本加合理利潤為依據（、）。
- 非市場經濟國家：采用“替代國價格”，即選擇類似經濟發展水平國家的同類産品價格作為參考（、）。
目的與後果
傾銷的動機包括搶占市場、消化過剩産能或建立壟斷地位。短期低價銷售後，企業可能擡高價格以獲取壟斷利潤（、）。這種行為會擾亂進口國市場秩序，甚至導緻本土企業破産（、）。
法律依據與反傾銷措施
根據WTO《關貿總協定》第6條及各國反傾銷法規（如中國《反傾銷條例》），若傾銷行為被确認，進口國可征收反傾銷稅以抵消損害（、）。調查通常由商務部或類似機構負責（、）。

傾銷是一種國際貿易中的不正當競争手段，其核心是價格歧視策略。各國通過反傾銷立法和WTO規則對其進行約束，以維護公平貿易環境。如需完整法律條款或案例，可參考、等來源。