固有雜質英文解釋翻譯、固有雜質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 intrinsic contaminants

分詞翻譯：

固有的英語翻譯：

be indigenous to; inhere
【電】 natural

雜質的英語翻譯：

impurity
【化】 impurities; impurity
【醫】 impurity

專業解析

在漢英詞典及專業領域語境中，"固有雜質"對應的英文術語為"Inherent Impurities"或"Intrinsic Impurities"，指物質中天然存在的、難以通過常規生産工藝完全去除的雜質成分。這類雜質的形成機制包括：

原料礦物中的共生元素（如中藥材中的土壤殘留金屬
化學合成反應的副産物（如藥物合成中立體異構體殘留
存儲過程中的自然降解産物（如維生素制劑的氧化分解物

根據《中國藥典》2020年版通則，固有雜質區别于工藝雜質，其限量标準需結合物質來源和毒理學數據制定。美國FDA在藥品質量控制指南中明确要求，固有雜質含量不得超過安全阈值（參考ICH Q3A規範。材料科學領域的研究表明，金屬材料固有雜質濃度與材料疲勞強度存在顯著相關性（Journal of Materials Science, 2023。

網絡擴展解釋

“固有雜質”是一個組合詞，需分别理解“固有”和“雜質”的含義，再結合其組合後的語境進行解釋：

一、詞義分解

固有（gù yǒu）
- 基本含義：指事物本身具備的、與生俱來的特性或屬性，不依賴外界因素而存在。例如：金屬的導電性是固有屬性（）。
- 延伸解釋：強調事物本質中不可分割的部分，如《易·益》提到的“固有之也”，即事物内在的規律性（）。
雜質（zá zhì）
- 定義：指某種物質中夾雜的非主體成分，可能影響純度或性能。例如：化學物質中的微量異物（）、原油中的砂礫（）。
- 特點：雜質可以是自然存在的（如礦石中的伴生元素），也可能是人為引入的（如生産過程中的殘留物）。

二、組合含義

固有雜質指物質中天然存在、難以完全去除的雜質。這類雜質通常由以下原因形成：

原材料本身攜帶：如礦物中的共生元素（）。
工藝限制：生産過程中因技術條件限制無法徹底分離（）。
自然現象：如生物體内代謝産物的殘留（）。

三、應用場景

化學領域：金屬材料中的微量非金屬元素（如鋼中的硫、磷）被視為固有雜質（）。
食品工業：天然食材可能含有少量泥沙或微生物，需通過加工降低其含量（）。
醫藥領域：藥物原料中的雜質若屬于固有範疇，需在安全标準内控制（）。

四、與“人為雜質”的對比

類型	來源	可控性
固有雜質	原材料或自然過程	難以完全消除，需控制
人為雜質	生産、儲存或操作引入	可通過優化工藝減少

“固有雜質”強調物質與生俱來的非主體成分，需通過技術手段将其控制在安全或功能允許範圍内（）。如需更深入案例，可參考化學材料學或質量控制相關文獻。