投奔英文解釋翻譯、投奔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go to somewhere for shelter

危難時好在有朋友可以投奔。
In times of crisis it's good to have a friend to turn to.
最好的隊員都投奔大俱樂部去了，留給他們這些不怎麼樣的球員。
The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross.
這位科學家投奔到另一國家去了。
The scientist defected to another country

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

run; rush

"投奔"在漢英詞典中的核心釋義為"go to (a relative or friend) for shelter; seek refuge with"，指因特定需求主動尋求依靠的行為。該動詞包含三層語義維度：

行動目的性
強調因生存困境（如戰亂、災荒）或發展需求（如求學、求職）産生的移動行為。例如："他投奔延安參加革命"對應英文"he went to Yan'an to join the revolution"。
對象依賴性
要求接續具體投靠對象，構成"投奔+人物/地點"結構。商務印書館《現代漢語詞典》指出其賓語必須具有庇護功能，如"投奔親戚""投奔解放區"。
情感雙向性
既包含求助者的主動性（proactive seeking），也暗含被投奔方的接納責任（implied obligation），這種語義特征在《漢英綜合大辭典》中被标注為"expecting support through kinship or friendship"。

詞性轉換方面，《牛津高階英漢雙解詞典》提供衍生用法："投奔無門"譯為"nowhere to seek refuge"，展現名詞化處理能力。近義詞"投靠"側重長期依附，而"投奔"更強調目的明确的階段性行為。

“投奔”是一個漢語詞語，讀音為tóu bèn，其核心含義是前往依靠他人或尋求庇護。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

指因生活困境、政治依附或追求更好發展等原因，離開原居地前往依附他人或機構。這種行為常帶有尋求保護、資源支持或改善處境的動機。

如需查看更多例句或曆史文獻中的具體用法，可參考來源網頁。