落難英文解釋翻譯、落難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in distress; meet with misfortune

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

"落難"在漢英詞典中的核心釋義為"遭遇災禍陷入困境"，對應英文翻譯為"meet with misfortune; be in distress"。該詞由"落"（陷入）和"難"（災難）構成複合動詞，常見用法包含：

基本詞義
指因意外事故、社會動蕩或重大變故導緻生存困境，如《現代漢語詞典》第七版定義為"遭遇災禍，處境困難"，牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）标注為"to fall into adversity; suffer catastrophe"。
語法特征
作謂語時多帶賓語（如：落難他鄉），作定語時需加助詞"的"（如：落難的詩人）。《現代漢語語法信息詞典》指出其可擴展為"落+了+難"結構，強調遭遇的即時性。
語義演變
據《漢語大詞典》記載，該詞元代已見于《水浒傳》，原指政治流亡，現代語義擴展至包含經濟破産（如：企業落難）、意外事故（如：登山落難）等多元場景。
文化内涵
儒家文化中隱含"天将降大任"的積極轉化觀，如《孟子·告子下》"故天将降大任于是人也，必先苦其心志"的哲學思想，在跨文化翻譯中需補充說明。

“落難”是一個漢語詞彙，其詳細解釋如下：

傳統語境
多用于描述因不可抗力（如自然災害、戰亂）或突發厄運導緻的困境。例如：
- 《京本通俗小說》：“聽説如此落難，連聲叫道：‘苦惱！苦惱！’”
- 《三俠五義》：“李大人聞聽原來是個落難的書生。”
現代用法
可引申為因經濟、健康等問題陷入窘境。例如：
- 周而複《上海的早晨》：“我們現在落難了，手頭拮據。”
- 網絡例句：“政府未能給落難市民遞送物資。”

如需更全面的古籍例句或方言變體，可參考滬江詞典等專業來源。