活典質英文解釋翻譯、活典質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vivum vadium

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

allusion; ceremony; law; standard

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

"活典質"是中國古代法律與經濟中的一個特定術語，指一種可贖回的動産質押借貸行為。以下是基于曆史文獻和學術研究的詳細解釋：

字義拆解
- 活：指可贖回、非絕賣性質（與"死典"相對）。
- 典：抵押、質押行為。
- 質：以動産（如衣物、器具）作為擔保物。
  整體含義：債務人将動産質押給債權人以獲取借款，約定期限内可贖回原物，否則債權人有權處置質押物。
法律特征
- 贖回權：債務人在約定期限（如唐宋時期多為3年）内償還本息後可取回質押物。
- 利息限制：曆代法律對典質利息有嚴格規定，如《宋刑統》禁止"利過本"（利息超過本金）。
- 占有轉移：質押物需交付債權人占有，但所有權仍屬債務人。

唐代起源
典質行為在唐代已規範化，《唐令拾遺》記載"收質者，非對物主不得辄賣"，明确債權人不可隨意處置質押物。
宋代發展
- 專業化經營：出現"質庫"（當鋪）專門從事活典質，《東京夢華錄》描述汴京質庫"解庫務，掌典質財物"。
- 法律細化：《宋會要輯稿》規定典質須立契約，并禁止債權人擅自變賣質押産。
元明清延續
元代《通制條格》進一步規範典質利率，明清時期當鋪成為活典質的主要載體，但贖回期限縮短（常見1-2年）。

直譯：Redeemable Pawn（可贖回的質押）
學術術語：
- Chattel Mortgage（動産抵押）：強調以動産擔保借貸（《中國法制史》英文版常用表述）。
- Conditional Pledge（附條件質押）：突出贖回權的法律條件。

古籍文獻
- 《唐令拾遺》：唐代典質法律條文複原（日本學者仁井田陞整理）。
- 《宋刑統》：宋代法典中利息限制條款（中華書局點校本）。
現代研究
- 戴炎輝《中國法制史》：分析典質制度演變（台灣三民書局）。
- 楊聯陞《中國制度史研究》：英文著作詳述"pawn"與"mortgage"區别（哈佛大學出版社）。

說明：因"活典質"為專業古漢語術語，現代漢英詞典多未收錄。上述解釋綜合法制史、經濟史研究，引證來源為可查證的權威出版物，暫未提供網絡鍊接以确保信息可靠性。

根據權威詞典解釋，“活”與“典質”是兩個獨立詞彙，現将分項說明：

一、關于“活”的解釋（）：漢字“活”讀作huó，核心含義指生命存在的狀态，與“死”相對。常見用法包括：

二、關于“典質”的解釋（）：該詞是古代經濟術語，指以物品為抵押換取資金的借貸行為，核心特點包括：

三、組合詞推測：現行權威詞典未收錄“活典質”詞條，推測可能為兩種理解：

建議：若需專業法律或金融術語解釋，請提供具體語境。古籍中的典質案例可參考《浮生六記》卷三記載。