骨瘦如柴的英文解釋翻譯、骨瘦如柴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dry-boned; rawboned; scraggy; scrawny

分詞翻譯：

骨瘦如柴的英語翻譯：

a mere skeleton; as thin as a lath; thin as a lath

專業解析

"骨瘦如柴"是一個漢語成語，用于形容人極其消瘦的狀态。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、中文釋義與字源分析

字面解析
- 骨：指骨骼，凸顯身體輪廓。
- 瘦：脂肪與肌肉嚴重缺失。
- 如柴：比喻身體幹枯如木柴，強調脆弱感。
  整體描繪人體因極度消瘦而骨骼凸出、形似枯柴的病态形象。
引申含義
除形容生理消瘦外，亦可隱喻貧困、疾病或精神消耗導緻的憔悴狀态（例：長期操勞至骨瘦如柴）。

二、權威英譯對照

根據主流漢英詞典釋義，其英譯包含以下核心表達：

"as thin as a lath"（如木闆般單薄）
劍橋詞典指出此譯法突出骨骼嶙峋的視覺感。

"emaciated"（醫學術語，指病理性消瘦）
牛津英語詞典強調該詞適用于嚴重營養不良或疾病場景。

"skin and bones"（口語化表達）
柯林斯詞典注明此為高頻日常用法，直譯"皮包骨"。

三、使用場景與例句

文學描寫

他曆經饑荒，已是骨瘦如柴，行走時似風中殘燭。（魯迅《藥》）
醫學描述

晚期癌症患者常呈現骨瘦如柴的惡病質體征。
英譯應用

The refugees wereemaciated after months without food. (聯合國難民署報告)

四、文化關聯與注意事項

東西方意象差異
中文以"柴"喻瘦削，英文則多用"rake"（耙子）、"skeleton"（骨架）等意象，需注意文化轉譯的等效性。

使用禁忌
避免對飲食障礙患者或危重病人直接使用，易構成冒犯（建議改用臨床術語如"體重過低"）。

參考資料

Cambridge Dictionary. Chinese-English Dictionary.

Oxford English Dictionary. Entry "emaciated".

Collins English Dictionary. Translations of "骨瘦如柴".

世界衛生組織. 《營養不良臨床診斷指南》.

UNHCR. Malnutrition in Refugee Camps (2023).

Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.

網絡擴展解釋

“骨瘦如柴”是一個漢語成語，以下是詳細解析：

基本含義

形容人或動物極度消瘦，瘦得如同幹柴，僅剩皮包骨頭，多用于因疾病、饑餓或艱苦環境導緻的身體狀态。

結構與發音

結構：主謂式。“骨瘦”為主語，描述主體狀态；“如柴”為比喻性謂語，強調程度。
拼音：gǔ shòu rú chái
注音：ㄍㄨˇ ㄕㄡˋ ㄖㄨˊ ㄔㄞˊ。

出處與演變

源自宋代陸佃《埤雅·釋獸》：“瘦如豺。豺，柴也。”古時“豺”與“柴”通假，後演變為“骨瘦如柴”。

用法與示例

作謂語：
- “疾病把她折磨得骨瘦如柴。”
作定語：
- “骨瘦如柴的流浪狗蜷縮在路邊。”
作補語：
- “他病後變得骨瘦如柴。”

近義詞與反義詞

近義詞：瘦骨嶙峋、形容枯槁。
反義詞：肥頭大耳、大腹便便。

注意事項

側重描述病态或非自然的消瘦，多含貶義或同情色彩。
易錯寫為“骨瘦如材”，需注意“柴”的正确寫法。

如需更多例句或拓展學習，可參考相關詞典或成語解析來源。