勢的英文解釋翻譯、勢的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 potenteal

例句：

同電勢有相同的電勢的
Having equal electric potential.
布朗太太是有名的趨炎附勢的人。
Mrs Brown is known as a social climber.

分詞翻譯：

勢的英語翻譯：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

專業解析

"勢"在漢語中是一個多義詞，其含義豐富且應用廣泛。從漢英詞典的角度，可以将其核心釋義及用法歸納如下：

1. 基本含義：力量或趨向 (Force/Tendency)

指事物内在的推動力、發展趨勢或外在表現出的威力。

例：勢力 (influence/power)、氣勢 (momentum/dignity)、形勢 (situation)。
英譯：momentum, force, power

"水之勢不可擋。" → "The force of water is unstoppable."

2. 引申義：狀态或條件 (State/Condition)

描述事物所處的環境、位置或狀況。

例：地勢 (terrain)、優勢 (advantage)、劣勢 (disadvantage)。
英譯：position, circumstance, advantage

"占據有利地勢。" → "Occupy a favorable terrain position."

3. 抽象概念：影響力或權威 (Influence/Authority)

強調社會、政治層面的控制力或威懾力。

例：權勢 (power and influence)、勢利 (snobbishness)、仗勢欺人 (bully others with power)。
英譯：influence, authority, prestige

"權勢滔天。" → "Wield immense authority."

4. 專業術語：物理學與軍事中的"勢" (Physics & Military Contexts)

物理學：指"勢能"（potential energy），如重力勢能 (gravitational potential energy)。
軍事學：指戰術布局，如"勢如破竹"（irresistible force）。
英譯：potential (physics), strategic advantage (military)

文化背景補充

"勢"在道家思想（如《道德經》）中常與"自然之力"關聯，強調順應趨勢的智慧。成語"大勢所趨"（general trend）即源于此哲學觀。

權威參考來源：

《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese-English Dictionary)
《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary)
中國社科院語言研究所《古代漢語詞典》
劍橋漢英雙語詞典 (Cambridge Chinese-English Dictionary)

（注：因未提供可驗證的線上鍊接，此處僅标注文獻名稱。建議用戶通過圖書館或學術數據庫獲取原文。）

網絡擴展解釋

“勢”是一個内涵豐富的漢字，其含義可從以下五個層面解析：

一、字形與本源

“勢”古字作“埶”，由“坴”（高土墩）和“丸”（圓球）構成，形象描繪圓球從斜坡滾落的動态趨勢。這一意象在《孫子兵法》中被放大為“轉圓石于千仞之山者，勢也”，強調力量隨形态推進的特性。

二、核心含義

權力與力量
本義指權力、權勢，如《史記》中“富者得勢益彰”，後引申為控制他人的客觀力量（如“權勢”“勢力”）。
動态趨勢
指事物發展的趨向或形勢，如“審時度勢”中的“勢”即強調對力量流動方向的判斷。

三、引申與擴展

形态與姿态：如“姿勢”“山勢”，描述事物外在表現。
物理學概念：指“勢能”（potential energy），體現西方科學對“潛在能量”的表述。

四、應用領域

軍事策略：如《孫子兵法》以“勢”喻指戰場主動權。
社會關系：如“勢家”“失勢”反映權力結構。
日常決策：成語“因勢利導”強調順應趨勢行動。

五、文化内涵

“勢”在成語中常體現智慧與策略，如“勢如破竹”（不可阻擋的趨勢）、“勢均力敵”（力量平衡），而“審時度勢”更将“勢”與“時”結合，強調動态判斷的重要性。

“勢”從權力本源到動态趨勢，再到多領域應用，既包含有形力量，也涵蓋無形規律，是中國文化中“借力而行”哲學的重要載體。