古為今用英文解釋翻譯、古為今用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make the past serve the present

分詞翻譯：

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

今的英語翻譯：

modern; now; this; today

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"古為今用"是一個重要的漢語成語，其核心含義是指批判地繼承古代文化遺産，使其為現代社會服務。從漢英詞典角度解釋如下：

一、基本釋義

古為今用 (gǔ wéi jīn yòng)

字面直譯：Make the past serve the present

完整釋義：To adapt historical heritage for contemporary use; to utilize ancient wisdom in modern contexts.

強調對傳統文化進行甄别、改造和創新性轉化，而非全盤照搬。

二、文化内涵解析

批判性繼承
主張辯證看待曆史遺産，剔除封建糟粕，吸收民主性精華（如儒家"仁愛"思想的現代倫理應用）。

創新性轉化
将傳統元素融入現代框架，例如：
- 故宮文創産品将文物紋樣轉化為時尚設計
- 中醫理論在現代循證醫學中的驗證應用

三、權威漢英詞典譯法對比

詞典名稱	英文翻譯	特色解析
《中華漢英大詞典》（陸谷孫）	"Make the past serve the present"	突出"服務當下"的功能性
《新世紀漢英大詞典》	"Adapt ancient achievements for present use"	強調對古代成果的改造適配
《牛津漢英詞典》	"Put old things to new uses"	側重舊物新用的實踐導向

四、典型應用場景

文化領域
京劇《曹操與楊修》用傳統程式演繹現代領導力反思

建築實踐
蘇州博物館将園林造景技法融入現代空間設計

政策表述
"推動中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展"（十九大報告官方英譯：promote the creative transformation and innovative development of fine traditional Chinese culture）

五、翻譯注意事項

避免直譯造成的誤解：

✘ "Ancient for modern use"（機械對應丢失辯證内涵）
✔ "Reinterpret tradition in contemporary contexts"（建議譯法，包含重新闡釋的能動性）

學術參考來源：

中國社會科學院《中華思想文化術語》傳播項目（權威術語庫）
教育部《中華經典外譯規範》白皮書（文化翻譯指導文件）
《中國關鍵詞：治國理政篇》中英對照版（黨政文獻标準譯法）

（注：因平台限制無法提供直接鍊接，上述來源可通過中國國家圖書館官網或教育部語合中心平台檢索驗證）

網絡擴展解釋

“古為今用”是一個漢語成語，指批判地繼承古代文化遺産，吸收其精華并應用于現代社會，以推動文化或社會進步。以下是詳細解釋：

1.基本定義

該成語強調對傳統文化的選擇性繼承，即剔除糟粕、保留精華，使其服務于當代需求。例如，在文化遺産保護中，既注重曆史價值，也考慮現實意義。

2.出處與背景

源自毛澤東1964年提出的“古為今用，洋為中用”方針，主張以科學态度對待傳統文化和外來文化。這一理念後來成為中國特色社會主義文化建設的重要原則。

3.應用原則

批判繼承：需辯證分析傳統文化，避免全盤接受或否定（如封建禮教需摒棄，但傳統工藝可創新傳承）。
服務現實：例如将中醫理論與現代醫學結合，或從古籍中汲取治國理政智慧。

4.相關詞彙

近義詞：洋為中用、推陳出新。
反義詞：厚古薄今、以古非今。

5.例句與用法

“研究古典文學要堅持古為今用的原則。”
“故宮文創産品是古為今用的典型案例，将文物元素融入現代設計。”

總結

“古為今用”不僅是文化傳承的方法論，更體現了對曆史智慧的尊重與創新轉化，需在實踐中有選擇地活化傳統資源。