豪富英文解釋翻譯、豪富的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the rich and powerful

分詞翻譯：

豪的英語翻譯：

a person of extraordinary powers; bold and unconstrained; unrestrained

富的英語翻譯：

abundant; rich; wealthy

專業解析

豪富（háo fù）是漢語複合詞，兼具形容詞與名詞詞性，其核心含義指極其富有且地位顯赫。以下從漢英詞典角度分維度解析：

一、語義解析

形容詞義
描述人或家族財富雄厚、聲勢顯赫的狀态，英語對應詞為“extremely wealthy and influential” 或“opulent”。

例：他出身豪富之家，卻熱衷公益。

（He came from an extremely wealthy and influential family but devoted himself to public welfare.）
名詞義
指代擁有巨額財富和權勢的人物或群體，英語譯為“tycoon”、“magnate” 或“the immensely rich”。

例：這場宴會是城中豪富的聚會。

（The banquet was a gathering of the city's tycoons.)

二、詞源與文化内涵

“豪” 本義指才能傑出、氣魄宏大（如“豪傑”），引申為“無拘束、強橫”；
“富” 強調物質財富的豐裕。
二者結合後，“豪富” 在《漢書》《後漢書》中已用于形容富可敵國的商賈（如“豪富吏民”），暗含財富與權勢的結合，略帶貶義色彩，區别于中性詞“富豪”。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“極其富有；也指極其富有的人。”

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，中國最權威的漢語工具書之一。

（注：因版權限制未提供線上鍊接，紙質版ISBN：978-7-100-12450-8）
《牛津英漢漢英詞典》
對應詞條：
- adj.Wealthy and powerful
- n.A person of great wealth and influence
  來源：牛津大學出版社與外語教學與研究出版社合作出版，全球權威雙語詞典。
  
  （線上版見：Oxford Chinese Dictionary）

四、中英語義對比

漢語詞義	英語直譯	文化差異說明
財富+社會影響力	Wealthy + influential	英語更傾向分用“rich”與“powerful”
隱含階級屬性	無直接對應	中文強調財富背後的權勢背景

五、使用場景建議

文學翻譯：需根據語境選擇英語詞彙。
如《紅樓夢》中“豪富”譯為“opulent magnates”（David Hawkes譯本），兼顧財富與貴族身份。

現代語境：經濟報道常用“tycoon”（如地産豪富→real estate tycoon），而學術文本宜用“the ultra-affluent” 保持中立。

實用貼士：當代漢語中，“豪富”的使用頻率低于“富豪”，因其隱含“恃財傲物”的貶義傾向，需注意語境適配性。

網絡擴展解釋

“豪富”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

指極其富有且擁有權勢的人或群體，既可用于形容財富地位，也可直接代指這類人群。例如：

形容屬性：“有錢有勢的人家”
代指人物：“大富翁，巨富”

二、詞源與結構

構詞分析：由“豪”（意為顯赫、強橫）與“富”（指財富）組合而成，強調財富與權勢的雙重屬性。
曆史用例：最早見于《史記·秦始皇本紀》，記載秦始皇曾“徙天下豪富于鹹陽”，體現古代對權貴階層的管控。

三、使用場景

描述財富地位
多用于文學或曆史語境，如“豪富人家堆金積玉”，突顯奢靡生活。
批判社會現象
如“甯落魄困窮，終不一至豪富之門”，反映對權貴的疏離态度。
現代引申義
可指代資本巨頭或壟斷階層，如早期翻譯中将“資産階級”譯為“豪富”。

四、近義與辨析

近義詞：巨富、權貴、富貴
差異點：相比“富貴”側重生活優渥，“豪富”更強調財富與權勢的結合，隱含張揚、強勢的意味。

可通過《史記》《金史》等古籍進一步了解其曆史語境，或參考現代詞典掌握規範用法。