垮英文解釋翻譯、垮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break down; collapse; fall

例句：

1. 她看樣子隨時都可能垮下來。
   She looked ready to collapse at any minute.
2. 他的身體被工作壓垮了。
   His health collapsed under the pressure of work.

專業解析

"垮"是一個常用漢字，其含義豐富且形象，主要表示倒塌、崩潰、失敗或身體/精神狀态的極度惡化。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行解析，并附權威來源參考：

一、核心釋義：倒塌、坍塌 (Collapse, Fall Down)

• 字義解析： 本義指建築物、支撐物等因失去承重能力而倒下。
• 英文對應： Collapse, fall down, cave in
• 例句：
  • 地震後，許多老房子垮了。 (After the earthquake, many old housescollapsed.)
  • 這座橋年久失修，隨時可能垮塌。 (The bridge is dilapidated and maycollapse at any time.)
  • 來源參考： 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）将“垮”的首要義項釋為“倒塌；坍塌”。

二、引申義：崩潰、失敗、瓦解 (Break Down, Fail, Fall Apart)

• 字義解析： 引申指組織、計劃、精神、意志等抽象事物的徹底失敗或崩潰。
• 英文對應： Break down, fail, fall apart, go bankrupt
• 例句：
  • 談判垮了，雙方未能達成協議。 (The negotiationsbroke down, and no agreement was reached.)
  • 公司經營不善，最終垮了。 (The company was poorly managed and eventuallywent bankrupt.)
  • 連續的打擊讓他精神垮了。 (Continuous blows caused his spirit tobreak down.)
  • 來源參考： 《漢英詞典》（北京外國語大學英語系詞典組編）将“垮”的引申義釋為“（機構、體系等）崩潰；瓦解；（人）身體或精神垮掉”。

三、特定語境與文化含義

1. “垮掉” (Physically/Mentally Worn Out):

   形容身體極度疲憊或精神崩潰的狀态。

   例： 他連續加班一周，身體徹底垮了。 (He worked overtime for a week straight and his body completelygave out.)

   英文： Be worn out, be exhausted, break down

2. “垮台” (Downfall, Overthrow):

   多指政權、統治或重要人物的倒台。

   例： 腐敗導緻政府垮台。 (Corruption led to thedownfall of the government.)

   英文： Fall from power, be overthrown

3. “垮掉的一代” (The Beat Generation):

   特指20世紀50年代美國反主流文化的文學流派（如傑克·凱魯亞克），中文直譯保留“垮”字，體現其反叛與頹廢精神。

   來源參考： 《中國大百科全書》（中國大百科全書出版社）在文學卷中收錄該詞條。

四、近義詞辨析

• 垮 vs. 塌： “垮”強調結構完全崩潰（如橋梁垮了）；“塌”側重局部下陷（如屋頂塌了）。
• 垮 vs. 崩： “崩”多指猛烈爆裂（如山崩）；“垮”更側重整體性失敗（如經濟垮了）。
• 垮 vs. 倒： “倒”泛指物體傾倒（如樹倒了）；“垮”隱含徹底毀壞之意（如企業垮了）。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《漢英詞典》（第3版），外語教學與研究出版社，2010.
3. 《中國大百科全書》（第三版網絡版），中國大百科全書出版社.
4. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），商務印書館/牛津大學出版社，2010.

（注：以上來源為權威出版物，具體鍊接因版權限制未提供，讀者可通過圖書館或官方渠道查閱。）

網絡擴展解釋

“垮”是一個動詞，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本釋義

1. 倒塌、坍塌
   指物體（尤其是土質結構）因支撐不足或損壞而倒下。
   例：棚子垮了；房子垮了。

2. 潰敗或徹底失敗
   多用于描述人或團體被擊敗、瓦解。
   例：打垮敵人；土匪被正規軍打垮。

3. 困頓不堪
   形容因過度消耗導緻無法維持正常狀态。
   例：牲口累垮了；身體被拖垮。

二、詞源與結構

• 字形：左右結構，部首為“土”，形聲字（從土，誇聲），本義與土質崩塌相關。
• 演變：從物理倒塌引申為抽象意義的失敗或崩潰。

三、常見組詞

• 打垮：徹底擊敗對手。
• 垮台：政權或組織瓦解。
• 拖垮：因長期壓力導緻崩潰。
• 松垮：形容結構松散或狀态懈怠。

四、方言用法

在部分方言中作形容詞，表示“差勁、不好”。
例：衣服穿得垮；事情搞垮了。

如需進一步了解組詞或例句，可參考《新華字典》或權威漢語詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白松脂部分誤差點近似法低粘性矽砂對合模型闆附加産量高爐升降機共同議定的抵押桧烷國際流通手段鍋爐補助設備厚邊後執行令基本組件可燃物兩合子的卵泡的爐栅闆爐組脈沖衰落時間敏感Ｘ線片漂白率全部範圍瑟瓦狄靈繩組舒張期蘇型淘氣小孩同化系數未成熟細胞