英語翻譯：

dissocial; unsociable and eccentric disposition

相關詞條：

1.anti-social  

例句：

1. 他是個性格孤僻的作家。
   He is a dissociable writer.

分詞翻譯：

孤的英語翻譯：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

專業解析

"孤僻的"在漢英詞典中主要包含三層含義：

1. 性格描述：指性格内向、不善交際的傾向。《現代漢語詞典》将其定義為"性格怪僻，不合群"，對應英文翻譯為"unsociable and eccentric"。牛津高階英漢雙解詞典補充解釋為"preferring to be alone and not interacting with others"，強調主動疏離社交的傾向。

2. 行為表現：常表現為社交回避、語言交流貧乏，心理學領域将其與"schizoid personality traits"（分裂樣人格特質）關聯。北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》指出該詞多含貶義，如"孤僻的學者""孤僻的生活方式"等用法。

3. 程度差異：在程度副詞搭配上，"性格孤僻"比"比較孤僻"更具臨床診斷色彩。劍橋英漢雙語詞典特别标注其與病理狀态的區别，強調孤僻不等同于自閉症（autism），而是普通性格特征描述。

網絡擴展解釋

“孤僻”是一個漢語詞語，主要用于描述人的性格或行為特征。以下是詳細解析：

一、基本釋義

“孤僻”指性情孤獨怪異，難以與常人相處。它強調個體因性格原因主動疏離群體，表現為獨來獨往、離群索居，甚至對他人産生戒備或厭煩心理。

二、詞語構成分析

• 孤：本義為“單獨”，如孤單、孤立，引申為缺乏社會聯繫的狀态。
• 僻：原指“偏遠”，後衍生出“怪癖、不合群”的含義，如怪僻、乖僻。

三、性格特點

1. 行為表現：獨往獨來，回避社交，常顯得冷漠或敷衍。
2. 心理狀态：可能伴隨自我封閉傾向，但不同于病理性的自閉症。
3. 深層動機：部分人通過保持距離簡化人際關系，以專注自我價值實現。

四、與相關概念的區别

• 孤僻 vs 自閉症：孤僻是性格特征，自閉症是神經發育障礙，前者可通過主動調整改善，後者需專業幹預。
• 孤僻 vs 内向：内向者可能享受獨處但社交能力正常，孤僻者則對社交持消極态度。

五、例句參考

1. “他個性孤僻，一向離群索居。”
2. “孤僻的人常沉迷于自己的世界。”

---

提示：如需更多例句或心理學視角的延伸分析，中的具體案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波及測量條件乘涼澄清區承載力試驗次高音存儲器存取端口非飽和樹腹股溝下淺淋巴結恒截面管化學間介作用加法命令價格或條件上的少許讓步鍵盤字符等價值結束營業棘輪聯動近表面缺陷經濟損失菌蛋白酶連續焦化麥克斯韋氏環模拟模式拼命收集前列腺小管熱累積試驗裝置雙纜寬帶局域網水膠模速度壓力複式輪機損傷部