近表面缺陷英文解釋翻譯、近表面缺陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 near surface flaw

分詞翻譯：

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

表面缺陷的英語翻譯：

【計】 surface imperfection
【化】 surface deficiency

專業解析

近表面缺陷 (Near-Surface Defect) 的漢英詞典視角解析

在漢英詞典及專業工程語境中，“近表面缺陷”指存在于材料或構件表層下方極淺深度範圍内的不連續性或損傷。其核心含義包含以下要點：

位置特征 (Location Characteristics)：
- 中文“近表面”強調缺陷位于緊鄰物體暴露面的區域，非直接暴露于外界環境，但距離表面極近。
- 英文對應術語 “near-surface” 精确描述此空間關系，區别于深層内部缺陷 (internal/sub-surface defect) 和完全暴露的表面缺陷 (surface defect)。其典型深度範圍通常在零點幾毫米至幾毫米之間，具體取決于材料和應用場景。
缺陷本質 (Nature of Defect)：
- “缺陷”泛指材料中任何破壞其結構完整性或預期功能的異常，如裂紋 (crack)、孔隙 (void/pore)、夾雜物 (inclusion)、折疊 (lap)、腐蝕 (corrosion) 等。
- 在工程領域，“近表面缺陷”特指那些雖未穿透表面，但因位置表淺而極易在應力、環境因素作用下擴展成為表面缺陷或導緻構件失效的隱患，是無損檢測 (Non-Destructive Testing, NDT) 的重點關注對象。
檢測與重要性 (Detection and Significance)：
- 該術語常出現在涉及材料質量控制、結構安全評估的語境中。因其位置特殊，檢測需選用對表層靈敏度高的NDT方法，如渦流檢測 (Eddy Current Testing - ECT)、滲透檢測 (Penetrant Testing - PT)、磁粉檢測 (Magnetic Particle Testing - MT) 及高頻超聲波檢測 (Ultrasonic Testing - UT)。
- 近表面缺陷的危害性在于其作為潛在的應力集中源 (stress concentrator)，可能顯著降低材料的疲勞強度、耐腐蝕性或承載能力，尤其在航空航天、軌道交通、壓力容器等安全關鍵領域，其檢測和控制至關重要。

權威參考來源：

定義核心參考中國國家标準《GB/T 12604.1 無損檢測術語第1部分：通用術語》，其對缺陷位置分類具有權威界定（參考鍊接需查閱标準原文或官方發布平台）。
無損檢測方法應用可參見美國材料與試驗協會标準ASTM E1316《無損檢測術語标準》 (Standard Terminology for Nondestructive Examinations) (參考鍊接需查閱ASTM官網)。
工程應用背景與重要性論述可參考經典教材如《無損檢測手冊》或行業權威期刊《Nondestructive Testing and Evaluation》。

網絡擴展解釋

近表面缺陷是指存在于材料或工件表面下方較淺深度處的内部瑕疵，通常由制造、加工或使用過程中的物理或化學因素引發。以下是其詳細解釋及特點：

定義與位置
近表面缺陷位于材料表層以下，未直接暴露在外，但距離表面較近（通常在幾微米至毫米級範圍内）。例如，工件表面下的氣孔、夾雜物、發紋、未焊透等均屬此類。
常見類型
- 物理缺陷：如裂紋、氣孔、發紋（材料内部細長裂紋）、未焊透（焊接不完整）等。
- 化學缺陷：包括異物夾雜（如金屬中的非金屬雜質）。
影響與危害
這類缺陷會顯著降低材料的機械性能，如抗拉強度、疲勞壽命等，且可能因應力集中引發更大範圍的失效。相較于表面缺陷（如劃痕、凹陷），近表面缺陷對内部結構的影響更深遠。
檢測方法
常用無損檢測技術，如磁力探傷（通過磁粉顯示漏磁場定位缺陷）、超聲波檢測等。由于缺陷未暴露，檢測時磁痕顯示較寬且輪廓模糊。

對比表面缺陷：表面缺陷（如劃痕、氧化）直接影響外觀和表面性能（如耐腐蝕性），而近表面缺陷更側重内部強度破壞。