英語翻譯：

【經】 wind-mill

例句：

1. 這家店什麼時候結束營業？
   When is the store closing?

分詞翻譯：

結束的英語翻譯：

end; finish; terminate; close; fulfil; wind up; dissolution
【計】 sign-off
【經】 cease; closing; completion; end; termination

營業的英語翻譯：

bussiness
【經】 business; carry on business; carrying on business; operation

專業解析

"結束營業"是一個漢語商業用語，指商家停止日常經營活動，永久性或暫時性地關閉店鋪或業務。其核心含義包含兩個層面：

1. 字面釋義與動作終止

   "結束"表示終止、完結，"營業"指商業經營活動。組合後直譯為"to cease business operations"或"to close for business"。該動作标志着日常銷售、服務等商業活動的終結，常見于店鋪關門、公司停業等場景。

2. 商業場景中的具體含義

   • 永久性關閉：企業完全終止經營，如破産清算或主動停業（例：The shop ended operations due to declining sales）。
   • 臨時性停業：因裝修、節假日等暫停營業（例：The restaurant is closed for renovation until next month）。
   • 每日歇業：單日營業時間結束（例：We close at 10 PM daily），對應英文"close for the day"。

術語辨析

需區分"結束營業"與相關概念：

• VS 停業整頓：後者指因違規被強制暫停經營（suspended for rectification），含整改意味。
• VS 停止經營：多用于企業完全退出市場（terminate business），法律程式性更強。

權威參考依據

釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對"cease"（停止）與"business operation"（商業運營）的注解，以及《現代漢語詞典》（第7版）對"營業"的界定，符合國家語委《現代漢語規範詞典》編纂标準（GB/T 15933-2021）。

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，此處未提供具體網址。建議查閱紙質版權威詞典或通過國家知識資源服務平台（http://www.ckrp.org.cn）獲取規範釋義。

網絡擴展解釋

“結束營業”是一個商業場景中的常用表述，通常有以下幾層含義：

1. 日常經營終止 指商家在每日固定時間停止對外營業，例如商場晚上10點結束營業，表示當日服務截止。這是最常見的用法，強調時間節點的暫時性停業。

2. 暫時性停業 可能因裝修、設備檢修、節假日等原因暫停營業，但會明确标注恢複時間。例如餐廳公告「4月10-15日結束營業進行廚房改造」。

3. 永久性結業 當商家因經營不善、租約到期等原因徹底關閉時使用，此時常伴隨「終止經營」「結業清倉」等表述。這種情況下需要完成稅務注銷、員工遣散等法律程式。

4. 法律程式中的特殊含義 根據《公司法》，企業正式結束營業需經過股東決議、債權公告、稅務清算等流程，最終向登記機關申請注銷登記，此時具有法律效力層面的終止意義。

需注意與「停業整頓」（因違規被強制暫停）、「歇業」（暫時中止但保留資質）等術語的區别。具體含義需結合公告上下文、是否标注重新營業時間等細節判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧斯陸結晶器貝佐耳德氏三征波道與波道連接采購間隔期出動處理部分鵝不食草飛灰分頻多工鋼膈撲動共濟失調性多神經炎合作廣告互惠政策間隔碼結膜幹燥杆菌痙攣性偏癱氯柱枝菌素逆反的平壓沖切機擾角蠅容量分配辱設計載荷安全系數聲帶腺剩餘結算帳目食管刀收養關系水溶性乳蠟