古人英文解釋翻譯、古人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the ancients

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

“古人”在漢英對照語境中主要指中國古代社會群體，其釋義可從以下角度展開：

1. 詞義核心

“古人”對應英文“the ancients”或“ancient people”，特指生活在中華文明早期階段的人群，尤指先秦至明清前的曆史人物群體。例如《詩經·邶風》中“古人遺訓”即指先民傳承的智慧。

2. 文化意象

該詞常承載崇古價值取向，如《論語·述而》載“信而好古”，體現儒家對古聖先賢的尊崇。英文翻譯需注意語境差異，西方“the ancients”多指古希臘羅馬哲人，而中文“古人”更側重本土曆史脈絡。

3. 語義延伸

在成語應用中衍生特殊含義：“古人雲”多引用典籍語錄加強論證權威性；“效法古人”則強調傳統道德範式。此類用法需結合具體語境選擇對應英文表達，如“as the ancients said”或“follow ancient virtues”。

4. 跨文化對比

比較語言學研究表明，中文“古人”的時間範疇較模糊，可涵蓋百年至數千年前的曆史人物，而英文“ancient”通常指公元5世紀前的文明，這種時空差異在翻譯時需通過注釋說明。

“古人”是一個漢語詞彙，通常指古代的人，但在不同語境中有多種含義：

基本定義
泛指曆史上存在過的前人，區别于當代人。這一用法最早見于《尚書·益稷》“予欲觀古人之象”，強調對古代文化、智慧或言行的追溯。
語境中的延伸含義
- 文化層面：特指古代中國的文人、聖賢等，如孔子、李白等，他們的思想和行為對中華文化影響深遠。
- 情感表達：在文學作品中可指代亡故之人，如《詩經·邶風》中“我思古人”表達對亡妻的懷念。
- 人類學術語：指早期智人（如馬壩人、丁村人），生存于舊石器時代中期。
現代使用場景
常用于表達對傳統智慧的尊崇，例如“慕古人兮”（班昭《東征賦》），或對比古今差異，如“不把今人當古人”（郭小川詩句）。

若需進一步了解具體曆史人物或考古案例，可參考《尚書》《漢書》等文獻，或查閱人類學相關研究。