免于送還英文解釋翻譯、免于送還的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dispensing with service

分詞翻譯：

免于的英語翻譯：

【經】 exoneration

送還的英語翻譯：

remand; return; take back
【法】 remand

專業解析

"免于送還"是一個法律術語，通常用于國際法、引渡法和難民保護領域，其核心含義是指個人（尤其是難民或有特定風險的人）不應被強制遣返或引渡至可能使其生命、自由面臨嚴重威脅的國家或地區。在漢英詞典中，該詞條對應的标準英文翻譯是"exemption from return" 或更常見的"non-refoulement"。

詳細解釋

法律定義與核心原則
"免于送還"（non-refoulement）源于國際難民法和人權法，是保護難民和尋求庇護者的基石原則。根據1951年《聯合國難民公約》第33條，締約國不得以任何方式将難民驅逐或遣返至其生命或自由可能因種族、宗教、國籍、特定社會團體成員身份或政治見解而受威脅的領土邊界（聯合國難民署《難民公約》第33條）。這一原則同樣適用于禁止酷刑公約（CAT），禁止将個人遣返至可能遭受酷刑的國家（聯合國《禁止酷刑公約》第3條）。
適用場景
該原則不僅適用于已獲得難民身份者，也涵蓋尋求庇護者和其他可能面臨迫害、酷刑、死刑或非人道待遇的群體。例如，中國《引渡法》第8條規定，若被請求引渡人可能因種族、宗教、國籍等原因受迫害，可拒絕引渡（中國《引渡法》第8條），體現了類似精神。

權威來源參考

聯合國難民署（UNHCR）：明确将"non-refoulement"定義為"禁止強迫返回迫害風險地"的核心保護原則（UNHCR官方解釋）。
國際法委員會（ILC）：在《驅逐外國人草案》中強調，國家需評估遣返後的風險，違反"免于送還"原則可能構成國際不法行為（ILC草案第9條評注）。
中國法律實踐：盡管中國尚未加入《難民公約》，但通過《出境入境管理法》和司法實踐，在處理庇護請求時考慮"不推回"風險（中國司法案例研究）。

術語辨析

需注意"免于送還"不同于"庇護權"（right to asylum），後者涉及給予保護身份，而前者僅禁止強制遣返。例如，一國可基于安全理由拒絕庇護申請，但仍需确保不将申請人遣返至危險地區。

"免于送還"是國際法和國内法中保障個體免遭迫害的關鍵屏障，其權威性建立在多邊公約與各國司法實踐之上。

網絡擴展解釋

“免于送還”是由“免于”和“送還”組成的短語，需結合兩者的含義理解：

一、核心詞義解析

送還
- 基本含義：指将人或物歸還給原主或原處。例如古籍中提到的“送還塞下”（《後漢書》）、“送還家眷”（《三國演義》）等，均強調返還動作。
- 現代用法：多用于法律、外交等正式場景，如“送還失物”“遣送人員回國”。
免于
- 表示免除或避免某種義務、責任或後果，例如“免于處罰”“免于執行”。

二、“免于送還”的語境含義

指免除歸還或遣送的義務，常見于以下場景：

法律領域：如雙方協議約定某物品“免于送還”，即無需返還給對方。
國際關系：外交豁免權可能使相關人員“免于被遣返”。
日常場景：特殊情況下，失主聲明丢失物品“免于送還”，即放棄追索權。

三、使用示例

法律文件：“因不可抗力導緻物品損毀，乙方免于送還。”
外交聲明：“根據雙邊協議，相關人員免于送還至原籍國。”

四、近義詞與擴展

近義詞：無需歸還、豁免返還。
反義詞：強制遣返、必須歸還。
注意：該短語多用于書面或正式表達，口語中更常用“不用還”等通俗說法。

以上解析綜合了古籍用例（）及現代詞典釋義（）。