市郊英文解釋翻譯、市郊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

environs; outskirts; suburb

例句：

芒斯特美國印第安納州西北的鄉鎮，伊利諾斯州邊界的加裡市郊區。人口19，949
A town of northwest Indiana, a suburb of Gary on the Illinois border. Population, 19,949.
中産階級的市郊住宅
A house in a middle-class suburb.
塞勒姆美國弗吉尼亞州西南部一自治市，為羅阿諾克市郊工業區和住宅區。人口23，756
An independent city of southwest Virginia, an industrial and residential suburb of Roanoke. Population, 23,756.
他們住在巴黎市郊。
They live on the outskirts (ie in an outlying district) of Paris.

分詞翻譯：

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

郊的英語翻譯：

outskirts; suburbs

專業解析

市郊（shì jiāo）指城市外圍與周邊鄉村過渡的衛星區域，在漢英詞典中通常譯為"suburb"或"outskirts"。該詞由"市（城市）"和"郊（邊緣地帶）"構成，最早見于《現代漢語詞典》對城市地理分區的定義。根據《牛津高階英漢雙解詞典》釋義，suburb特指"城市外圍的居住區域"，強調與商業中心區的距離關系。

在具體使用中，"suburb"側重指代已形成完整社區體系的城郊居住區，如《朗文當代高級英語辭典》所示例句："They live in the northern suburbs of Chicago"（他們住在芝加哥北郊）。而"outskirts"則多用于描述尚未完全城市化的城鄉結合部，如劍橋詞典引用的"The factory is located on the outskirts of Shanghai"（工廠位于上海市郊）。

從行政區劃角度，《中國城市建設統計年鑒》将市郊定義為"市轄區範圍内扣除建成區的剩餘區域"，包含未連片的鄉鎮和自然村落。該區域具有通勤人口流動量大、生态環境過渡性強的特征，在城鎮化進程中承擔着城市擴張緩沖帶的功能。

網絡擴展解釋

“市郊”一詞的詳細解釋如下：

1.基本定義

指城市周邊的郊區區域，通常位于城市行政管轄範圍内但遠離中心城區，具有相對甯靜、低人口密度和自然環境為主的特點。英文對應詞為“suburb”或“outskirts”。

2.詞語結構

“市”：代表城市，象征經濟、文化活動的集中地。
“郊”：指城市外圍地帶，與“市”形成對比，強調自然與居住屬性。合稱“市郊”即城市與郊區的過渡區域。

3.特點與功能

環境特征：以住宅區為主，可能保留部分農業用地，商業設施較少。
人口分布：密度低于市中心，但可能因開發項目（如大型住宅區）而提升。
交通聯繫：居民常往返于市郊與城市中心工作或活動。

4.相關翻譯

英語：suburb/outskirts
德語：Vorort/Vorstadt
法語：banlieue。

5.用法示例

“科威特城西北方的傑赫拉市郊區正在建設新城市。”
“布拉迪斯拉發市郊的列車緩緩駛過。”

如需進一步了解不同語境下的具體用法，、和中的例句及擴展說明。