
mutual encouragement
"共勉"是一個漢語常用詞組,其核心含義指雙方或多方相互激勵、共同奮發向上的行為模式。根據《現代漢語規範詞典》(第七版)的定義,該詞由"共"(共同)和"勉"(勉勵)構成複合動詞,表示"相互鼓勵,共同進步"的互動關系。
在漢英詞典體系中,《牛津漢英詞典》将其英譯為"mutual encouragement",強調雙向互動的激勵屬性。值得注意的是,美國漢學家Victor Mair在《漢英綜合大辭典》中特别指出,該詞常見于正式場合的書面表達,體現中國人注重集體協作的文化特質。
從語言學角度分析,《現代漢語虛詞詞典》記載其常見搭配結構為:"與/和+對象+共勉",如"與君共勉""我們共勉"等句式。北京大學對外漢語教育學院的研究顯示,該詞在學術交流、工作協作等場景的使用頻率最高,占比達63%。
上海外國語大學漢外對比研究所的語料庫數據顯示,"共勉"在當代漢語中的詞頻排名為3876位,屬于B級常用詞彙。其近義詞"互勉"的使用頻率僅為"共勉"的1/3,反映出"共"字前綴在表達集體意識時的優勢地位。
在跨文化交際領域,《應用語言學學報》2024年刊文強調,翻譯"共勉"時需注意語境適配:在正式文書建議譯為"joint endeavor",日常對話則更適合"let's encourage each other"的表述方式。
“共勉”是一個漢語詞彙,讀音為gòng miǎn,其核心含義是共同努力、相互勉勵。以下是詳細解釋:
“共勉”強調集體或雙方在精神與行動上的相互支持,常用于積極向上的語境,傳遞團結與堅持的力量。
催淚體大黃香糖漿當被允許時靛磺酸鹽肉湯非增殖部甘美高溶解性溶劑石腦油橫切開活動文件檢測監督程式健腸劑剪切速率甲烯雙沒食子酸铋甲狀腺固定術基本分區己醇絕熱壓縮系數聚甲基化開出信用狀分類帳控制轉移利息費用對承擔利息負債的比率履帶挖土機模拟型濃陰影熱接面電池熔體斷裂使一項要求無效體壁唾液酸猥瑣的