過失行為英文解釋翻譯、過失行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 negligent act

例句：

我承認他在冒充顧客進商店行竊時被抓住過，但也沒必要老是提起他的過失行為。
I accept that he was caught shoplifting but there's no need to keep rubbing his nose in it.

分詞翻譯：

過失的英語翻譯：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【經】 blame; negligence

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

過失行為（Guòshī Xíngwéi）在漢英法律語境中指行為人因疏忽大意或過于自信，未能履行應盡的注意義務，從而違反法律規定或社會規範的行為。其核心在于主觀過失與客觀危害的結合，以下從法律定義、構成要件及實踐應用三方面解析：

一、法律定義與英譯對照

中文定義
根據《中華人民共和國刑法》第十五條，過失犯罪指"應當預見自己的行為可能發生危害社會的結果，因為疏忽大意而沒有預見，或者已經預見而輕信能夠避免，以緻發生這種結果"的行為。

英譯：Negligent Act / Culpable Negligence（《元照英美法詞典》），強調"failure to exercise reasonable care"。
關鍵術語對比
- 疏忽大意的過失（Negligence by Inadvertence）：行為人未預見危害結果（如未檢查設備導緻事故）。
- 過于自信的過失（Reckless Negligence）：行為人預見危害但輕信可避免（如超速駕駛緻人傷亡）。

二、構成要件（法律視角）

主觀要件（Mental Element）
行為人缺乏故意（intent），但對注意義務存在認知缺陷：
- 注意義務來源：法律規定（如《民法典》第1165條）、職業規範（如醫生診療規範）或社會常識。
- 預見可能性：理性人（reasonable person）在同等條件下應能預見風險（《刑法》第十五條釋義）。
客觀要件（Objective Element）
- 行為失範：未采取合理措施（如未設置安全警示标志）。
- 因果鍊條：過失行為直接導緻損害後果（如醫療誤診緻患者傷殘）。

三、實踐區分與法律後果

與故意行為的界限
過失行為無主觀惡意，區别于故意侵權（intentional tort）或故意犯罪。例如：
- 過失緻人死亡（刑法定罪需證明重大過失） vs. 故意殺人。
- 民事過失侵權（negligence tort）需賠償損失，但無懲罰性賠償。
責任承擔
- 刑事責任：重大過失可能構成犯罪（如重大責任事故罪），量刑輕于故意犯罪。
- 民事責任：根據《民法典》第1165條，過失行為人需賠償實際損失（如醫療費、誤工費）。

四、權威參考來源

法律條文
- 《中華人民共和國刑法》第十五條：過失犯罪定義。
- 《中華人民共和國民法典》第一千一百六十五條：過錯責任原則。
專業詞典
- 《元照英美法詞典》（2023版）：Negligence 詞條釋義。
- 《英漢法律詞典》（法律出版社）：過失行為英譯對照。
學術文獻
王利明《侵權責任法研究》（中國人民大學出版社）第四章：過失的認定标準與舉證責任。

注：因平台限制無法提供外部鍊接，建議通過權威法律數據庫（如北大法寶、威科先行）檢索原文，或查閱紙質版工具書驗證術語準确性。

網絡擴展解釋

過失行為是法律術語，指因疏忽或過度自信導緻危害結果的行為，需結合法律條文和權威來源綜合解釋：

一、法律定義

根據《中華人民共和國刑法》第十五條，過失行為指行為人應當預見自己的行為可能産生危害後果，卻因疏忽大意未預見，或預見後輕信能避免，最終導緻危害結果發生。例如司機未檢查刹車導緻事故，屬于疏忽過失；醫生明知手術風險卻自信能避免，屬于過度自信過失。

二、兩種類型

疏忽大意的過失
行為人本應預見危害結果，但因疏忽未預見（如未關閉燃氣引發火災）。
過于自信的過失
行為人已預見風險，但自信能避免（如超速駕駛引發車禍）。

三、與故意行為的區别

故意行為：明知後果仍主動追求或放任結果發生（如故意縱火）。
過失行為：主觀無惡意，但因疏忽或錯誤判斷導緻危害。

四、法律後果

過失犯罪需法律明文規定才負刑事責任（如重大責任事故罪），且刑罰通常輕于故意犯罪。若行為由不可抗力或無法預見的原因導緻（如地震破壞設施），則屬于意外事件，不構成犯罪。

提示：具體案件需結合證據判斷主觀狀态，建議參考《刑法》第十五、十六條或咨詢法律專業人士。