分析試驗英文解釋翻譯、分析試驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assaying

分詞翻譯：

分析的英語翻譯：

analyze; construe; analysis; assay
【計】 parser
【化】 analysis; assaying
【醫】 analysis; anslyze
【經】 analyse

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

專業解析

分析試驗 (fēnxī shìyàn) 的漢英詞典釋義與詳解

“分析試驗”是一個在科學、工程、質量控制等領域廣泛使用的複合術語，其核心含義指向通過系統性的檢驗和評估來獲取物質或系統的組成、性質或性能信息的過程。以下是其詳細釋義：

核心定義 (Core Definition):
- 中文釋義：指為确定物質的成分、性質、結構或系統的性能、狀态等而進行的系統性檢驗、測試或實驗操作。強調通過分解、檢測和評估來獲取詳細信息。
- 英文對應詞：Analysis Test 或Analytical Test。這是最直接的對應翻譯，指代為進行分析而進行的測試或試驗。
- 其他常用英文表達：
  - Assay: 尤指對金屬、礦石、藥物、生物樣本等特定物質成分的定量或定性分析測試（如 chemical assay, bioassay）。
  - Analytical Procedure: 強調分析試驗所遵循的标準化步驟和方法。
  - Test Analysis: 側重于對測試結果進行解釋和評估的過程。
語義分解 (Semantic Breakdown):
- 分析 (fēnxī - Analysis): 指将事物、現象或概念分解為更基本的組成部分或要素，并研究它們之間的關系、性質、原因等，以揭示其本質、規律或功能。在科學語境下，特指運用化學、物理、生物等方法對物質進行定性和定量檢測。
- 試驗 (shìyàn - Test / Experiment / Trial): 指為了檢驗某種理論、假設、方法、性能或效果，或為了了解事物的性質、功能等，而按照預定方案進行的操作或活動。它強調實踐操作和結果驗證。
- 組合含義： “分析試驗”結合了“分解研究”和“實踐檢驗”兩層含義，特指通過具體的實驗操作或測試程式，對目标對象（如材料、産品、樣本、系統）進行分解、檢測、測量和評估，以獲取其組成、特性、性能或狀态等詳細信息的過程。
應用場景 (Application Context): “分析試驗”廣泛應用于：
- 化學領域：化學成分分析、純度檢測、結構鑒定（如色譜分析、光譜分析）。
- 材料科學：材料力學性能測試（拉伸、壓縮）、成分分析、微觀結構觀察。
- 生物學與醫學：血液分析、病理檢測、藥物有效性/毒性試驗（臨床試驗中的分析部分）。
- 環境科學：水質分析、空氣污染物檢測、土壤成分分析。
- 食品工業：營養成分分析、食品安全檢測（農藥殘留、微生物）。
- 質量控制與工程：産品性能測試、可靠性試驗、失效分析。
- 研究與開發：新物質/新方法的特性驗證、實驗數據的獲取。

權威參考來源 (Authoritative References):

《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 對“分析”和“試驗”的權威定義提供了基礎語義支撐。其定義被廣泛認可，是理解複合詞的基礎。
國際标準化組織 (ISO) 标準: 如 ISO/IEC 17025:2017《檢測和校準實驗室能力的通用要求》，該标準是全球實驗室（包括進行各類分析試驗的實驗室）認可的基礎，定義了分析試驗過程的質量管理要求，體現了該術語在實踐中的标準化和嚴謹性。
國際純粹與應用化學聯合會 (IUPAC): 作為化學領域的最高權威機構，IUPAC 發布的術語指南（如《Compendium of Chemical Terminology》 “Gold Book”）對“analysis”, “assay”, “test” 等關鍵術語有精确定義，是理解“分析試驗”在化學語境下含義的金标準。
美國材料與試驗協會 (ASTM International): 發布了大量關于材料、産品、系統和服務測試與分析的标準方法（如 ASTM E29 關于有效數字的标準），這些标準直接定義了具體“分析試驗”的操作規程和結果解釋，是工程和材料科學領域應用該術語的實踐依據。

網絡擴展解釋

分析試驗是結合分析方法和實驗手段的系統性研究過程，主要用于測定物質特性、驗證假設或評估性能。以下從定義、分類、作用及應用領域進行綜合解釋：

1. 核心定義

分析：指通過技術手段（如化學分析、物理測試）測定物質的成分、結構或性質，包含定性分析（識别組分）和定量分析（測量含量）。
試驗：指為驗證某物性能、理論假設或探索未知結果而進行的系統性嘗試活動，具有探索性和驗證性雙重特征。

2. 方法分類

物理分析法：如篩析法（測定粒徑分布）、耐壓測試（驗證材料強度）。
化學分析法：包括光譜分析、色譜檢測等，用于成分定性與定量（如材料環保性測試）。
生物醫學試驗：如胃液分泌試驗，需配合特定試驗餐以标準化條件。

3. 核心作用

質量監控：通過成分分析确保産品符合标準（如食品工業的原料檢測）。
性能驗證：測試機械強度、環境適應性等功能特性（如機械部件耐壓試驗）。
科研支撐：為理論研究提供數據支持，如土壤顆粒分析對地質研究的貢獻。

4. 應用領域

材料科學：金屬成分分析、複合材料性能測試。
環境監測：污染物檢測、水質分析。
生物醫藥：藥物有效性試驗、醫療器械安全性評估。
工業生産：生産過程監控（如附膠量穩定性優化）。

5. 實施要求

需遵循标準化流程以确保結果可重複，例如顆粒分析需嚴格按篩析法操作。
依賴精密儀器（如光譜儀）與專業技術知識，部分場景需實驗室環境支持。

通過以上多維度的結合，分析試驗成為科學研究與工業實踐中不可或缺的基礎工具。