过失行为英文解释翻译、过失行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 negligent act

例句：

我承认他在冒充顾客进商店行窃时被抓住过，但也没必要老是提起他的过失行为。
I accept that he was caught shoplifting but there's no need to keep rubbing his nose in it.

分词翻译：

过失的英语翻译：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

过失行为（Guòshī Xíngwéi）在汉英法律语境中指行为人因疏忽大意或过于自信，未能履行应尽的注意义务，从而违反法律规定或社会规范的行为。其核心在于主观过失与客观危害的结合，以下从法律定义、构成要件及实践应用三方面解析：

一、法律定义与英译对照

中文定义
根据《中华人民共和国刑法》第十五条，过失犯罪指"应当预见自己的行为可能发生危害社会的结果，因为疏忽大意而没有预见，或者已经预见而轻信能够避免，以致发生这种结果"的行为。

英译：Negligent Act / Culpable Negligence（《元照英美法词典》），强调"failure to exercise reasonable care"。
关键术语对比
- 疏忽大意的过失（Negligence by Inadvertence）：行为人未预见危害结果（如未检查设备导致事故）。
- 过于自信的过失（Reckless Negligence）：行为人预见危害但轻信可避免（如超速驾驶致人伤亡）。

二、构成要件（法律视角）

主观要件（Mental Element）
行为人缺乏故意（intent），但对注意义务存在认知缺陷：
- 注意义务来源：法律规定（如《民法典》第1165条）、职业规范（如医生诊疗规范）或社会常识。
- 预见可能性：理性人（reasonable person）在同等条件下应能预见风险（《刑法》第十五条释义）。
客观要件（Objective Element）
- 行为失范：未采取合理措施（如未设置安全警示标志）。
- 因果链条：过失行为直接导致损害后果（如医疗误诊致患者伤残）。

三、实践区分与法律后果

与故意行为的界限
过失行为无主观恶意，区别于故意侵权（intentional tort）或故意犯罪。例如：
- 过失致人死亡（刑法定罪需证明重大过失） vs. 故意杀人。
- 民事过失侵权（negligence tort）需赔偿损失，但无惩罚性赔偿。
责任承担
- 刑事责任：重大过失可能构成犯罪（如重大责任事故罪），量刑轻于故意犯罪。
- 民事责任：根据《民法典》第1165条，过失行为人需赔偿实际损失（如医疗费、误工费）。

四、权威参考来源

法律条文
- 《中华人民共和国刑法》第十五条：过失犯罪定义。
- 《中华人民共和国民法典》第一千一百六十五条：过错责任原则。
专业词典
- 《元照英美法词典》（2023版）：Negligence 词条释义。
- 《英汉法律词典》（法律出版社）：过失行为英译对照。
学术文献
王利明《侵权责任法研究》（中国人民大学出版社）第四章：过失的认定标准与举证责任。

注：因平台限制无法提供外部链接，建议通过权威法律数据库（如北大法宝、威科先行）检索原文，或查阅纸质版工具书验证术语准确性。

网络扩展解释

过失行为是法律术语，指因疏忽或过度自信导致危害结果的行为，需结合法律条文和权威来源综合解释：

一、法律定义

根据《中华人民共和国刑法》第十五条，过失行为指行为人应当预见自己的行为可能产生危害后果，却因疏忽大意未预见，或预见后轻信能避免，最终导致危害结果发生。例如司机未检查刹车导致事故，属于疏忽过失；医生明知手术风险却自信能避免，属于过度自信过失。

二、两种类型

疏忽大意的过失
行为人本应预见危害结果，但因疏忽未预见（如未关闭燃气引发火灾）。
过于自信的过失
行为人已预见风险，但自信能避免（如超速驾驶引发车祸）。

三、与故意行为的区别

故意行为：明知后果仍主动追求或放任结果发生（如故意纵火）。
过失行为：主观无恶意，但因疏忽或错误判断导致危害。

四、法律后果

过失犯罪需法律明文规定才负刑事责任（如重大责任事故罪），且刑罚通常轻于故意犯罪。若行为由不可抗力或无法预见的原因导致（如地震破坏设施），则属于意外事件，不构成犯罪。

提示：具体案件需结合证据判断主观状态，建议参考《刑法》第十五、十六条或咨询法律专业人士。