英語翻譯：

【醫】 Heracleum hemsleyanum Michx.; radices heraclei hemsleyani

分詞翻譯：

牛尾的英語翻譯：

oxtail

獨活的英語翻譯：

【醫】 radix angelicae tuhuo

專業解析

牛尾獨活（學名：Heracleum vicinum）是傘形科獨活屬多年生草本植物，在漢英詞典中通常譯為"Ox-tail Hogweed"或"Vicinous Cowparsnip"。其名稱由"牛尾"（形似牛尾的粗壯根莖）和"獨活"（傳統中藥名）兩部分構成，體現形态與藥用的雙重特征。

根據《中國植物志》記載，該植物具有以下特性：

1. 形态特征：株高1-2米，莖具縱棱，複傘形花序直徑10-30厘米，果實寬卵形帶紫斑；
2. 生境分布：主要生長在海拔2000-3000米的林緣或溪邊，分布于四川、雲南等西南地區；
3. 藥用價值：根部入藥，《中華本草》記載其具有祛風除濕、通痹止痛功效，常用于治療風濕性關節炎。

在英文文獻中，美國密蘇裡植物園數據庫（Missouri Botanical Garden）将其歸入Heracleum屬，标注其花期為7-8月，果期9-10月，與東亞同屬植物存在花序結構的細微差異。

網絡擴展解釋

牛尾獨活是一種中藥材，其名稱和特性可從以下方面解析：

一、基本定義與别名

牛尾獨活是傘形科植物短毛獨活（Heracleum moellendorffii）或獨活（Heracleum hemsleyanum）的幹燥根。别稱包括大活、假羌活、西大活等。

二、植物特征

1. 形态：多年生草本，高1-1.5米，根圓錐形，表面灰黃色至棕色。
2. 葉片：複葉具三小葉，小葉圓心形，邊緣有鋸齒。
3. 花果：夏季開白色花，複傘形花序；果實為雙懸果，側棱呈翅狀。

三、藥用價值

• 性味歸經：辛、苦，微溫；歸肝、腎、膀胱經。
• 功效：祛風散寒、勝濕止痛，主治風寒濕痹、腰膝疼痛、感冒頭痛、牙痛等。
• 用法：内服煎湯（9-12克），外用搗敷患處。

四、其他信息

• 分布：主要産于中國中部至西南部。
• 采收：秋季采挖根部，去除莖葉後曬幹或烘幹。

附：名稱來源

“牛尾”可能形容其根狀似牛尾，“獨活”則源自其藥用特性（單獨使用即可活絡止痛）。需注意，不同地區可能将傘形科多種植物根作“獨活”使用，具體入藥需遵醫囑。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基草酰變性球蛋白的編者材料控制沉積獨輪手推車杜普伊特倫氏骨折法耳茲氏培養基反傾銷調查發癬菌素非細胞的狗脊貫衆固有調整紅外線硫化後備程式員灰側耳菌素膠樣甲狀腺腫加售脊骨的倫敦糊螺旋流莫爾加尼氏瓣氣相電量滴定法善于應變的石蛇床屬屬地主義水力電氣逃稅樂園推銷及管理成本外籍非居留者