複課英文解釋翻譯、複課的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resume classes

例句：

下周學校複課[議會複會]。
School/Parliament reopens next week.
下周學校複課。
School reopens next week.

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

課的英語翻譯：

class; course; lesson; levy; subject; tax

專業解析

複課（fù kè）指學校或教育機構在停課後重新恢複教學活動，其核心含義強調教學秩序的恢複與延續。以下從漢英詞典角度分層解析：

一、詞義解析

漢語釋義
“複”意為恢複、重新，“課”指課程或教學，組合表示恢複上課。

例：台風過後，學校明日複課。

英語對應詞
- Resume classes（常用動詞短語）
  例：Schools will resume classes after the holiday.
- Reopen（側重機構重新開放）
  例：The university reopened following the pandemic closure.
- Return to school（學生視角）
  例：Students returned to school after the flood.

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“停課後重新開始上課”。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
“Resume”詞條釋義：to begin again or continue after an interruption（中斷後重新開始）。

《朗文當代高級英語辭典》
“Reopen”釋義：to open again, or to be open again, after being closed（關閉後重新開放）。

三、典型用法與語境

教育管理場景
教育局通知中小學于3月1日全面複課。

（Education Bureau announced full resumption of classes for schools on March 1.）

社會新聞報道
災後重建完成，災區學校全部複課。

（All schools in the disaster area reopened after reconstruction.）

四、近義詞辨析

複學（fù xué）：側重學生個體恢複學業（return to school）。
開課（kāi kè）：泛指課程開始（start a course），不強調中斷後恢複。

權威來源說明：本文釋義綜合參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》及培生教育出版集團《朗文當代高級英語辭典》的權威詞條定義。

網絡擴展解釋

“複課”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本定義

複課（拼音：fù kè）指學校在停課或罷課後恢複正常的教學活動。例如因疫情、自然災害或特殊情況中斷教學後重新開課（如提到2020年疫情後全國複課情況），或罷課事件解決後師生重返校園。

二、字義分解

複：
- 本義為“恢複”或“重複”，如“複原”“複職”，引申為對原有狀态的重新啟動。
課：
- 指有計劃的教學活動，如“上課”“課程”，強調教育場景中的系統性學習。

三、應用場景

突發事件後：如自然災害（提到西藏定日縣帳篷複課）、公共衛生事件（如疫情後複課）。
社會活動影響：如罷工、罷課結束後恢複教學秩序。
階段性調整：學校因考試、假期等暫停教學後的重啟。

四、例句參考

“瑞典厄勒布魯大學統計系的中國留學生仍未複課。”
“西藏定日縣絨轄鄉小學在帳篷中正式複課。”
“疫情得到控制後，多地學校逐步複課。”

五、社會意義

複課不僅是教學秩序的恢複，更關系到學生的社會化成長。學校環境能提供知識傳授、社交互動及情感認知培養（），尤其在長期停課後，複課對彌補學習斷層、保障教育公平具有重要作用。