過剩的英文解釋翻譯、過剩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

superfluous; surplus

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

remnant; surplus

"過剩的"在漢英詞典中的核心定義為：超出實際需求或容納限度的狀态，對應英語常用譯法包括"excessive"、"surplus"和"redundant"。該形容詞描述事物在數量、程度或容量上的超出常規，具體應用需結合語境：

經濟學領域
多譯為"surplus"，指供給超過市場需求的狀态。如《現代漢英詞典》指出"生産過剩"對應"overproduction"，特指工業化社會常見的商品積壓現象。
日常語境
常使用"excessive"強調超出合理範圍，如《牛津高階英漢雙解詞典》在詞條中舉例"excessive inventory"對應"過剩庫存"，指超出倉儲處理能力的物資積壓。
化學專業術語
在溶液反應中譯為"excess"，如"過剩反應物"譯作"excess reactant"，指未完全參與化學反應的剩餘物質。這一用法可見于《英漢化學辭典》的專業解釋。
負面内涵表達
當帶有貶義時可用"redundant"，如《朗文當代高級英語辭典》标注"redundant workforces"對應"過剩勞動力"，暗含需要優化調整的消極意義。

需注意不同譯本間的細微差異："surplus"側重客觀描述剩餘狀态，"excessive"帶有主觀判斷色彩，"redundant"則強調不再需要的消極屬性。在具體翻譯實踐中，建議參考《新世紀漢英大詞典》的語境分類指導。

“過剩”指某種事物在數量或程度上超過實際需求或合理限度，通常表現為供大于求或資源未被充分利用。以下是詳細解釋：

適用于描述經濟現象（如産能過剩）、社會問題（如勞動力過剩）或日常生活（如營養過剩）。

如需進一步了解具體案例或曆史背景，可參考經濟學文獻或權威詞典釋義。