乏味英文解釋翻譯、乏味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aridity; sag; vapidity

lack; tired

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

"乏味"是一個形容詞，指事物缺乏趣味、吸引力或新鮮感，令人感到單調、厭倦。其核心含義是缺乏使人感興趣或興奮的特質。

從漢英詞典角度看，"乏味"對應的英文翻譯主要有：

Dull：指缺乏生動性、趣味性或變化，顯得沉悶無趣。
例：枯燥乏味的演講 → a dull speech

(來源：Oxford Languages - Google 漢英詞典)
Boring：最常用和直接的對應詞，指無法引起興趣或關注，使人厭煩。
例：他覺得這份工作很乏味。 → He found the job very boring.

(來源：Cambridge Dictionary - 劍橋詞典)
Tedious：強調因冗長、緩慢或重複而令人厭倦和不耐煩。
例：乏味冗長的會議 → a tedious and lengthy meeting

(來源：Merriam-Webster - 韋氏詞典)
Monotonous：強調缺乏變化，始終如一，因而顯得枯燥。
例：乏味的日常工作 → monotonous routine work

(來源：Oxford Languages - Google 漢英詞典)
Uninteresting：直接表示不有趣，不能吸引注意力。
例：一本乏味的書 → an uninteresting book

(來源：Cambridge Dictionary - 劍橋詞典)

中文近義詞包括：枯燥、單調、無趣、平淡、死闆、呆闆。

英文近義詞還包括：dry, dreary, humdrum, wearisome。

例句 (Examples):

語義強度： "乏味"通常描述的是一種中性的、因缺乏吸引力而産生的厭倦感，其強度弱于帶有負面情緒色彩的"厭惡"或"憎惡"，但強于單純的"平淡"。它常用來形容工作、任務、活動、言談、書籍、電影等。(來源：《現代漢語詞典》第7版 - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室)

“乏味”是一個形容詞，用于描述事物或情境缺乏趣味、吸引力，令人感到無聊或厭倦的狀态。以下是詳細解析：

基本釋義
- 字面構成：“乏”指缺乏、缺少，“味”指趣味或滋味，組合後表示“缺乏趣味”。
- 核心含義：形容事物單調重複、沒有新意或情感共鳴，難以引發興趣。
常見使用場景
- 生活日常：如“乏味的工作”指機械性重複、無挑戰性的任務。
- 藝術創作：如“劇情乏味”表示故事平淡無高潮。
- 社交互動：如“談話内容乏味”說明交流缺乏深度或幽默感。
近義詞對比
- 枯燥：更強調單調（如“枯燥的數據分析”）。
- 無聊：側重主觀感受（如“周末過得很無聊”）。
- 平淡：中性詞，可指缺乏起伏（如“平淡的婚姻生活”）。
反義詞擴展
- 有趣：直接對立，如“有趣的實驗課”。
- 生動：多用于描述表達方式，如“生動的演講”。
- 精彩：強調高潮或亮點，如“精彩的比賽”。
用法提示
- 可修飾具體事物（“乏味的會議”）或抽象概念（“乏味的人生”）。
- 口語中常與“太”“極其”等程度副詞連用，如“這本書太乏味了”。
- 文學表達中可替換為“索然無味”“味同嚼蠟”等成語。

例句輔助理解：“連續陰雨讓春日郊遊變得乏味”“科普文章若缺乏案例會顯得乏味”。