过剩的英文解释翻译、过剩的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

superfluous; surplus

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

remnant; surplus

"过剩的"在汉英词典中的核心定义为：超出实际需求或容纳限度的状态，对应英语常用译法包括"excessive"、"surplus"和"redundant"。该形容词描述事物在数量、程度或容量上的超出常规，具体应用需结合语境：

经济学领域
多译为"surplus"，指供给超过市场需求的状态。如《现代汉英词典》指出"生产过剩"对应"overproduction"，特指工业化社会常见的商品积压现象。
日常语境
常使用"excessive"强调超出合理范围，如《牛津高阶英汉双解词典》在词条中举例"excessive inventory"对应"过剩库存"，指超出仓储处理能力的物资积压。
化学专业术语
在溶液反应中译为"excess"，如"过剩反应物"译作"excess reactant"，指未完全参与化学反应的剩余物质。这一用法可见于《英汉化学辞典》的专业解释。
负面内涵表达
当带有贬义时可用"redundant"，如《朗文当代高级英语辞典》标注"redundant workforces"对应"过剩劳动力"，暗含需要优化调整的消极意义。

需注意不同译本间的细微差异："surplus"侧重客观描述剩余状态，"excessive"带有主观判断色彩，"redundant"则强调不再需要的消极属性。在具体翻译实践中，建议参考《新世纪汉英大词典》的语境分类指导。

“过剩”指某种事物在数量或程度上超过实际需求或合理限度，通常表现为供大于求或资源未被充分利用。以下是详细解释：

适用于描述经济现象（如产能过剩）、社会问题（如劳动力过剩）或日常生活（如营养过剩）。

如需进一步了解具体案例或历史背景，可参考经济学文献或权威词典释义。