居留證英文解釋翻譯、居留證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 permit of residence; residence permit

例句：

他已為獲得居留證作了申請。
He have applied for a residence permit.

分詞翻譯：

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

居留證（Jūliú Zhèng），在漢英詞典中通常對應英文術語Residence Permit。它是一種由政府籤發的官方文件，用于證明外國公民被允許在該國境内合法居住一段特定或較長的時期。

其詳細含義可從以下幾個方面理解：

核心定義與目的 (Core Definition & Purpose):
- 居留證是主權國家賦予符合條件的外國籍人士在其領土内合法居留權利的憑證。
- 它不同于短期停留的簽證（Visa）。簽證通常用于短期入境（如旅遊、商務訪問、短期學習），而居留證則允許持有人在該國進行中長期居住（如工作、學習、家庭團聚、投資定居等）。
- 主要目的是管理和規範外國公民在該國的長期停留活動，确保其身份合法、居留有序。
關鍵特征 (Key Characteristics):
- 法定授權 (Legal Authorization): 持有居留證意味着持有人獲得了該國法律許可，可以在規定期限内居住在該國。
- 有效期 (Validity Period): 通常具有明确的起始日期和終止日期，有效期從幾個月到幾年不等（例如一年、兩年、五年），部分國家（如滿足條件的歐盟永居）可籤發永久居留證（Permanent Residence Permit）。
- 附帶權利 (Accompanying Rights): 根據居留證的類型和籤發國的法律，持有人可能享有在該國工作、學習、享受特定社會福利、自由出入該國（有時需配合有效護照和簽證）等權利。但通常不包含選舉權和被選舉權等政治權利。
- 身份證明 (Proof of Identity/Status): 是外國公民在該國合法居留身份的重要證明文件，在辦理銀行開戶、租房、申請公共服務等事務時常需出示。
常見類型 (Common Types - 依據目的劃分):
- 工作居留證 (Work/Employment Residence Permit): 基于在該國獲得的工作職位或工作合同籤發。
- 學習居留證 (Study Residence Permit): 基于在該國認可的教育機構進行全日制學習籤發。
- 家庭團聚居留證 (Family Reunification Residence Permit): 基于與已在該國合法居留或定居的家庭成員（如配偶、父母、子女）團聚籤發。
- 投資居留證 (Investment Residence Permit): 基于在該國進行符合要求的投資籤發。
- 永久居留證 (Permanent Residence Permit - PR): 允許持有人無限期在該國居住和工作（通常需滿足一定居住年限等條件），是獲得公民身份（入籍）的常見前置步驟。在中國，此證件常被稱為“外國人永久居留身份證”，俗稱“中國綠卡”。

權威參考來源 (Authoritative Reference Sources):

中國國家移民管理局 (National Immigration Administration, P.R. China): 是中國負責籤發和管理外國人居留證件的主管部門。其官方網站提供關于各類居留證件申請條件、所需材料、辦理流程等最權威的信息。 (來源：中國國家移民管理局官方網站政策法規及辦事指南欄目)
《中華人民共和國出境入境管理法》及相關實施細則: 這些法律法規是外國人居留管理制度的根本依據，明确規定了居留證件的種類、申請條件、權利義務等。 (來源：《中華人民共和國出境入境管理法》)
權威漢英法律詞典或政府文件英譯本: 如國務院法制辦公室或外交部發布的官方文件英譯本，通常将“居留證”譯為“Residence Permit”。 (來源：中國政府官方文件英譯本)
國際移民組織 (International Organization for Migration - IOM) 或聯合國相關文件: 在涉及國際比較或标準術語時，這些國際組織的文件也常使用“Residence Permit”這一術語。 (來源：國際移民組織術語庫或相關報告)

總結 (Summary): 居留證 (Residence Permit) 是國家主權機關依法向符合特定條件的外國公民籤發的、允許其在該國境内進行中長期合法居住的官方許可證明文件。它區别于短期簽證，通常附帶特定居留目的（如工作、學習、家庭團聚）下的相應權利，并具有明确的居留期限（永久居留證除外）。其籤發和管理嚴格依據國家法律法規進行。

網絡擴展解釋

居留證是指一國政府向符合條件的外國人籤發的、允許其在本國境内合法居留的身份證件。以下是綜合解釋：

一、定義與性質

居留證是外國人在中國境内居留的法定憑證，屬于合法身份證明文件。根據居留期限和資格不同，可分為臨時居留證、長期居留證和永久居留證三種類型。

二、法律依據

依據《中華人民共和國出境入境管理法》：

普通簽證停留期限不超過180天，需延期者應在期滿前7日向公安機關申請；
永久居留證持有人可不受居留期限限制。

三、分類與特點

類型	有效期	適用對象
臨時居留證	短期（如1年）	短期工作、學習等人員
長期居留證	較長（如5年）	長期在華居留的外籍人士
永久居留證	無期限限制	符合中國永久居留資格者

四、申請材料（以永久居留證為例）

需提交：有效護照、健康證明、無犯罪記錄證明（均需認證）、照片等。

五、注意事項

延期申請需提前辦理，累計延期不得超過原期限；
持證人需遵守中國法律法規，否則可能被取消資格。

如需查詢具體辦理流程或完整法律條款，可參考官方出入境管理機構發布的信息。