金銀財寶英文解釋翻譯、金銀財寶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 treasure

分詞翻譯：

金銀的英語翻譯：

bullion

財寶的英語翻譯：

money and valuables
【經】 riches

專業解析

"金銀財寶"作為漢語經典財富類成語，其漢英釋義可從三個維度解析：

一、詞義分解 "金銀"對應英語"gold and silver"，指貴金屬貨币與器皿。《牛津漢英大詞典》第7版将其定義為"precious metals in monetary form"（貨币形式的貴金屬）。"財寶"譯為"treasures"，《劍橋漢英詞典》解釋為"valuable possessions accumulated through time"（經年積累的貴重物品）。

二、文化内涵該成語可溯源至《漢書·食貨志》"珠玉金銀，饑不可食，寒不可衣"，反映古代中國以貴金屬為價值載體的經濟特征。現代語義延伸為各類珍貴資産的總稱，包含但不限于實物黃金、金融資産、文物收藏等價值儲存形式。

三、語用對比與"珠光寶氣"側重裝飾性不同，《現代漢語規範詞典》指出"金銀財寶"更強調財富的實用存儲功能。其英語對應短語"gold and silver treasures"在《韋氏漢英詞典》中标注使用場景多為曆史文獻與經濟論述。

網絡擴展解釋

“金銀財寶”是一個聯合式結構的四字成語，泛指錢財和各類珍貴物品，具有以下詳細解釋：

基本釋義

核心含義：指代黃金、白銀、貨币及其他貴重財物，常用來形容豐富的物質財富。

構成解析

單字分解：
- 金：指黃金或金屬，象征貴重；
- 銀：指白銀，亦與貨币相關；
- 財：泛指錢財、資産；
- 寶：珍貴稀有之物，如珠寶、玉石等。

用法與特點

語法功能：多作主語、賓語或定語，如“金銀財寶堆積如山”。
感情色彩：中性詞，無褒貶傾向，但語境可影響其含義（如描述貪婪或富有時）。
時代性：古代常用，現代仍用于文學或口語中，如陸文夫《夜不閉戶》提到“鈔票、股票、金銀財寶”。

出處與示例

文學出處：最早見于《水浒傳》第66回，描述盧俊義搬運家私的情節；《紅樓夢》第112回也提及該詞。
現代例句：如“軍火庫炸了，金銀珠寶埋了，積蓄也沒了”。

關聯擴展

近義詞：珠寶玉器、珍珠瑪瑙（需注意“金銀珠寶”與“金銀財寶”略有差異）。

總結來看，該成語通過并列四種財富象征，強調物質資源的豐富性，適用于描述實際財富或隱喻對物質的追求。