過人英文解釋翻譯、過人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

excel; outstanding; surpass

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

“過人”是一個漢語詞彙，在不同語境下具有細微差别，其核心含義是“超越常人”或“在能力、技巧等方面超出一般人”。從漢英詞典的角度，可以将其釋義和用法總結如下：

超越他人；比一般人優秀：指在能力、技藝、智慧、體能等方面顯著超出普通水平。
- 英譯： Extraordinary; exceptional; outstanding; surpassing others.
- 例：他有過人的膽識。 (He has extraordinary courage and insight.) / 天賦過人 (Exceptionally talented)。
（在體育運動中）帶球越過防守隊員：特指足球、籃球等運動中，進攻隊員運用技巧帶球突破防守隊員的攔截。
- 英譯： To dribble past (an opponent); to get past (a defender); to beat a player (in sports like football/soccer, basketball).
- 例：梅西以精彩的過人技巧聞名。 (Messi is famous for his brilliant dribbling skills to beat players.)

動詞性 (Verbal Nature - 主要指體育動作)：
- 當描述帶球突破防守球員的具體動作時，“過人”具有強烈的動詞屬性，強調“越過”或“突破”的動态過程。此時常與“技巧”、“動作”、“突破”等詞搭配。
- 英譯重點：強調動作過程 (dribble past, beat, get past)。
形容詞性 (Adjectival Nature - 主要指卓越特質)：
- 當描述某人擁有非凡的能力、智慧、品質時，“過人”起修飾作用，相當于一個形容詞，表示“超群的”、“非凡的”。常置于名詞前（如“過人的才智”）或與“有”搭配（如“有膽識過人”）。
- 英譯重點：強調特質屬性 (extraordinary, exceptional, outstanding)。

在足球、籃球等運動領域，“過人”是一個高度專業化的術語，指代特定的技術動作：

定義：進攻球員通過運球（帶球）的假動作、變向、變速等技巧，使球越過防守球員的控制範圍，從而擺脫防守，繼續進攻或創造機會。
關鍵要素：控球技術、身體協調性、假動作欺騙性、速度和節奏變化。
英譯标準術語： Dribbling past an opponent / Beating a player (足球中最常用)；Crossover dribble / Beating a defender off the dribble (籃球中常用)。

關于“過人”一詞的釋義和用法，可參考以下權威漢語詞典及專業機構資源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該詞典是漢語規範化的權威工具書，對“過人”的釋義（超越他人；在球類比賽中，帶球或運球越過對方防守隊員）具有廣泛認可度。來源：中國社會科學院語言研究所。
《牛津英漢雙解詞典》 - 牛津大學出版社：該詞典提供了“過人”在“超越常人”和“（足球）帶球越過對方球員”兩個義項下的準确英語對應詞（如 extraordinary, dribble past someone），是漢英翻譯的重要參考。來源：牛津大學出版社。
國際足球聯合會（FIFA）足球術語庫：對于“過人”作為足球專業術語（Dribbling past an opponent / Beating a player），FIFA的官方文件和教練材料中對此技術動作有明确的定義和描述，是體育領域的權威參考。來源：國際足球聯合會（FIFA）。

“過人”是一個漢語詞語，其核心含義為“超越一般人”，具體可從以下幾個方面解析：

“過人”既可用于描述能力、品格的卓越，也可作為特定領域的專業術語，需結合具體語境理解。