不可彌補的英文解釋翻譯、不可彌補的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 irreparable

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

彌補的英語翻譯：

make up; fetch up; offset; prosthesis; recuperate; remedy; reparation
【經】 make up

專業解析

"不可彌補的"在漢英詞典中對應英語形容詞"irreparable"，指無法通過補償、修複或替代來恢複原狀的損失或損害。該詞源自拉丁語"irreparabilis"，由否定前綴"ir-"（非）和"reparabilis"（可修複）構成。在法律語境中常用于描述永久性損害，如《布萊克法律詞典》界定其表示"無法通過金錢賠償或其他救濟手段完全修複的傷害"。

該詞的核心語義包含三個維度：

不可逆性：牛津詞典強調其描述"無法被修正或補救的"狀态，如irreparable damage to diplomatic relations（對外交關系造成的不可逆損害）；
嚴重程度：韋氏詞典指出其特指"重大且持久的"破壞，區别于常規損失；
法律後果：劍橋法律英語詞典記載其在侵權法中特指"超出經濟補償範疇的精神損害或名譽損害"。

該詞的近義詞辨析需注意：

"irreversible"側重物理層面的不可逆轉
"irretrievable"強調無法重新獲取
"irremediable"多用于醫療語境
"irreparable"則具有更強的法律術語屬性。

經典用例可參考《聯合國憲章》第51條中"irreparable harm"的表述，指必須立即采取自衛行動的情形。在跨文化交際中需注意，中文語境更強調物質損失的不可恢複性，而英語法律體系常将其擴展至精神損害賠償領域。

網絡擴展解釋

“不可彌補的”是一個形容詞短語，通常用于描述無法修複、無法挽回或無法補救的事物或後果。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指因損失、錯誤或傷害過于嚴重，無法通過任何方式恢複原狀或完全修正。例如，自然災害造成的破壞、重大決策失誤導緻的後果等。
英文對應詞：irreparable（發音：英 [ɪˈrepərəbl]，美 [ɪˈrɛpərəbəl]），強調“無法通過修複、修正或賠償來彌補”。

2.使用場景

物質損失：如洪水、地震等自然災害對基礎設施的破壞（例：“洪水造成了不可彌補的損失”）。
情感或關系：如長期缺乏陪伴導緻的親情裂痕，即使後續努力也難以修複。
法律與道德：常用于法律文本中描述“不可逆的損害”（如“irreparable harm”）。

3.近義詞與關聯表達

近義詞：無可挽回、無法補救、覆水難收（強調結果無法逆轉）。
反義詞：可修複的、可彌補的、可挽回的。

4.注意事項

該詞多用于正式語境，強調後果的嚴重性和永久性。
在口語中，可能用“無法挽回”“無法補救”等更通俗的表達替代。

5.例句參考

“這場戰争給文化遺産帶來了不可彌補的損害。”
“父母在孩子成長關鍵期的缺席，可能造成難以彌補的情感缺失。”

如果需要進一步了解英文用法或具體語境案例，可參考新東方詞典等權威來源。