船舶建造保險單英文解釋翻譯、船舶建造保險單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 construction policy

分詞翻譯：

船舶的英語翻譯：

shipping; watercraft
【經】 ship

建造的英語翻譯：

build; construct; create; fabricate; make
【經】 construction

保險單的英語翻譯：

insurance policy; policy
【醫】 policy
【經】 insurance policy; open slip; policy; policy of insurance

專業解析

船舶建造保險單（Builder's Risk Insurance Policy），在漢英詞典角度通常指為船舶建造過程提供風險保障的專門保險合同。其核心含義可解析如下：

定義與标的物 (Definition & Subject Matter)
- 中文：承保船舶在建造、試航及交付過程中，因保險合同約定的自然災害或意外事故造成的物質損失或相關責任的保險單。
- 英文：A specialized insurance policy that covers physical loss or damage to a vessel under construction, as well as during its trials and until delivery, caused by perils specified in the policy (e.g., fire, explosion, collision, perils of the seas, negligence of workers). The subject matter is the vessel itself during the building phase.
- 關鍵術語：船舶 (Vessel / Ship)、建造 (Construction / Building)、保險單 (Insurance Policy)、物質損失 (Physical Loss or Damage)。
保障範圍 (Coverage Scope)
- 核心保障：通常包括船舶在船廠建造、組裝、下水、舾裝、試航直至交付前整個過程中，因以下原因造成的船體、機器、設備及屬具的損失或損壞：
  - 火災、爆炸 (Fire, Explosion)
  - 雷電、風暴、洪水等自然災害 (Lightning, Storm, Tempest, Flood, etc.)
  - 碰撞、觸碰 (Collision, Contact)
  - 盜竊、搶劫 (Theft, Burglary)
  - 工人操作疏忽或過失 (Negligence of Workmen)
  - 設計錯誤或潛在缺陷（需特别約定）(Faulty Design or Latent Defect - often subject to specific clauses)
- 常見附加險：第三者責任險、雇主責任險、試航責任險等。
責任起訖 (Commencement & Termination of Cover)
- 起始：通常自船舶建造工程開工之日或第一塊材料/設備運抵建造場地時開始（以保單約定為準）。
- 終止：通常在船舶建造完畢并交付給船東時終止，或保單載明的保險期限屆滿時終止（以先發生者為準）。試航期間通常也在保障範圍内。
主要除外責任 (Main Exclusions)
- 戰争、罷工、暴動、恐怖活動風險 (War, Strikes, Riots, Terrorism Risks - 通常需單獨加保)
- 核風險 (Nuclear Risks)
- 自然磨損、鏽蝕、内在缺陷 (Ordinary Wear and Tear, Corrosion, Inherent Vice)
- 被保險人及其代表的故意行為或重大過失 (Willful Misconduct or Gross Negligence of the Insured)
- 延遲交付或間接損失 (Delay in Delivery or Consequential Loss)
- 設計或規格錯誤導緻的費用（除非承保）(Costs due to Faulty Design or Specification - unless covered)
保險價值與金額 (Insured Value & Amount)
- 通常以船舶的合同價格或建成價值作為保險金額。隨着建造進度推進，保險價值會逐漸增加，最終達到船舶的完工價值。

權威參考來源：

該定義及條款解析綜合參考了國際海事保險領域的标準實踐和權威保險條款，如倫敦保險人協會（ILU）曆史上制定的相關條款框架（盡管具體協會已變遷，其原則仍被廣泛采用），以及主要國際再保人和船殼險保險人的标準保單措辭。具體條款細節需以實際籤訂的保單為準。
相關術語定義可參考權威海事或保險詞典，如《英漢航海詞典》、《英漢保險詞典》等。

網絡擴展解釋

船舶建造保險單是承保船舶在建造全過程中各類風險的保險合同，具體解釋如下：

一、定義與性質

船舶建造保險單簡稱“船建險”，屬于船舶保險範疇，同時兼具工程保險和船殼保險的特點。其核心是保障造船廠從船舶建造啟動（含材料準備）、試航直至交付的全流程風險，包括物質損失、第三方責任及額外費用（如事故後檢查費用）。

二、保障範圍

物質損失
- 自然災害或意外事故導緻的船體、機械設備、原材料的直接損失；
- 潛在設備缺陷、設計錯誤引發的損失；
- 船舶下水失敗後的重新下水費用。
責任風險
- 工人/技術人員疏忽、第三方人身財産損害責任；
- 共同海損分攤及救助費用。

三、保險期間

起止時間：從開工或上船台之日起，至交付或保險期滿為止（以先發生者為準）；
試航限制：根據船舶總噸位限定單程自航距離（如1,000總噸以下限100海裡），超限需追加保費。

四、投保人與标的

投保人：船廠或船東均可投保；
保險标的：包括建造中的船體、機械設備、原材料，以及海上裝置（如石油鑽井平台）。

五、特殊條款

保費調整：提前交付可退費（滿1個月退費），延遲需書面申請展期；
區域限制：建造期風險僅限船廠範圍内，超出需額外申報。

通過保險單，船廠和船東可轉移建造過程中複雜的工程與航行風險。具體條款需結合保單約定，建議參考權威來源如等網頁内容。